Lyrics and translation Armand Mestral - Si Tous Les Gars Du Monde

Si Tous Les Gars Du Monde

Si tous les gars du monde
Décidaient d'être copains
Et partageaient, un beau matin
Leurs espoirs et leurs chagrins
Si tous les gars du monde
Devenaient de bons copains
Et marchaient la main dans la main
Le bonheur serait pour demain!

Ne parlez pas de différence
Ne dites pas qu'il est trop blond
Ou qu'il est noir comme du charbon
Ni même qu'il n'est pas né en France
Aimez-les n'importe comment
Même si leur gueule doit vous surprendre
L'amour c'est comme au régiment
Il faut pas chercher à comprendre!

Si tous les gars du monde
Décidaient d'être copains
Et partageaient, un beau matin
Leurs espoirs et leurs chagrins
Si tous les gars du monde
Devenaient de bons copains
Et marchaient la main dans la main
Le bonheur serait pour demain!

J'ai mes ennuis et vous les vôtres
Mais moi, je compte sur les gars
Les copains qu'on ne connaît pas
Peuvent nous consoler des autres
Tous les espoirs nous sont permis
Le bonheur c'est une habitude
Avec deux cents millions d'amis
On ne craint pas la solitude

Si tous les gars du monde
Décidaient d'être copains
Et partageaient, un beau matin
Leurs espoirs et leurs chagrins
Si tous les gars du monde
Devenaient de bons copains
Et marchaient la main dans la main
Le bonheur serait pour demain!

Si tous les gars du monde
Devenaient des copains!

Если бы все парни мира

Если бы все парни мира
Решили вдруг стать друзьями,
И разделили однажды утром
Свои надежды и свои печали,
Если бы все парни мира
Стали добрыми друзьями,
И шли, держась за руки,
Счастье было бы уже завтра!

Не говори о различиях,
Не говори, что он слишком светловолосый,
Или что он черный, как уголь,
Или даже, что он не родился во Франции,
Люби их любыми,
Даже если их лица тебя удивят,
Любовь — это как в армии,
Не нужно пытаться понять!

Если бы все парни мира
Решили вдруг стать друзьями,
И разделили однажды утром
Свои надежды и свои печали,
Если бы все парни мира
Стали добрыми друзьями,
И шли, держась за руки,
Счастье было бы уже завтра!

У меня свои заботы, а у тебя свои,
Но я рассчитываю на парней,
Друзья, которых мы не знаем,
Могут утешить нас в разлуке с другими,
Все надежды нам позволены,
Счастье — это привычка,
С двумястами миллионами друзей
Не страшны одиночество и грусть.

Если бы все парни мира
Решили вдруг стать друзьями,
И разделили однажды утром
Свои надежды и свои печали,
Если бы все парни мира
Стали добрыми друзьями,
И шли, держась за руки,
Счастье было бы уже завтра!

Если бы все парни мира
Стали друзьями!