Lyrics and translation Armand Migiani & Simone Langlois - Ah, le petit vin blanc

Ah, le petit vin blanc

Voici le printemps
La douceur du temps
Nous fait des avances
Partez mes enfants
Vous avez vingt ans
Partez en vacances
Vous verrez agiles
Sur l'onde tranquille
Les barques dociles
Au bras des amants
De fraîches guinguettes
Des filles bien faites
Y a des chansonnettes (ou Les frites sont prêtes)
Et y a du vin blanc

Ah! Le petit vin blanc
Qu'on boit sous les tonnelles
Quand les filles sont belles
Du côté de Nogent
Et puis de temps de temps
Un air de vieille romance
Semble donner la cadence
Pour fauter, pour fauter
Dans les bois, dans les prés
Du côté, du côté de Nogent

Suivons le conseil
Monsieur le Soleil
Connaît son affaire
Cueillons, en chemin
Ce minois mutin
Cette robe claire
Venez belle fille
Soyez bien gentille
Là, sous la charmille
Soyez bien gentille
L'amour nous attend
Les tables sont prêtes
L'aubergiste honnête
Y a des chansonnettes
Et y a du vin blanc...

Ah! Le petit vin blanc
Qu'on boit sous les tonnelles
Quand les filles sont belles
Du côté de Nogent
Et puis de temps de temps
Un air de vieille romance
Semble donner la cadence
Pour fauter, pour fauter
Dans les bois, dans les prés
Du côté, du côté de Nogent

A ces jeux charmants
La taille souvent
Prend de l'avantage
Ça n'est pas méchant
Ça finit tout le temps
Par un mariage
Le gros de l'affaire
C'est lorsque la mère
Demande, sévère
A la jeune enfant:
Ma fille raconte
Comment, triste honte
As-tu fait ton compte?
Réponds, je t'attends...

Ah! Le petit vin blanc
Qu'on boit sous les tonnelles
Quand les filles sont belles
Du côté de Nogent
Et puis de temps de temps
Un air de vieille romance
Semble donner la cadence
Pour fauter, pour fauter
Dans les bois, dans les prés
Du côté, du côté de Nogent

Car c'est toujours pareil
Tant qu'y aura du soleil
On verra les amants au printemps
S'en aller pour fauter
Dans les bois, dans les prés
Du côté, du côté de Nogent.

Oh, the little white wine

Here is spring
The sweetness of time
Makes us move forward
Leave my children
You are twenty
Go on vacation
You will see agile
On the calm wave
The docile boats
In the arms of lovers
Of fresh guinguettes
Of well-made girls
There are songs (or The fries are ready)
And there is white wine

Oh! The little white wine
That we drink under the arbors
When the girls are beautiful
Near Nogent
And then from time to time
An air of old romance
Seems to give the rhythm
To fall through, to fall through
In the woods, in the meadows
Near, near Nogent

Let's follow the advice
Mister the Sun
Knows his business
Let's pick, on the way
This mischievous face
This light dress
Come on, beautiful girl
Be very kind
There, under the arbor
Be very kind
Love awaits us
The tables are ready
The honest innkeeper
There are songs
And there is white wine...

Oh! The little white wine
That we drink under the arbors
When the girls are beautiful
Near Nogent
And then from time to time
An air of old romance
Seems to give the rhythm
To fall through, to fall through
In the woods, in the meadows
Near, near Nogent

To these charming games
Often the bed
Takes the advantage
It's not naughty
It always ends
By a marriage
The most important thing
Is when the mother
Asks me, severely
To the young child:
My daughter tells
How, sad shame
Did you do your count?
Answer, I'm waiting...

Oh! The little white wine
That we drink under the arbors
When the girls are beautiful
Near Nogent
And then from time to time
An air of old romance
Seems to give the rhythm
To fall through, to fall through
In the woods, in the meadows
Near, near Nogent

Because it's always the same
As long as there will be sun
We will see the lovers in the spring
Leaving to fall through
In the woods, in the meadows
Near, near Nogent.