Lyrics and translation Armand & The Kik - Comeback

Comeback

Eens was ik bekend, daarna een tijdje niks
En toen was ik er zo maar weer
Al had ik er niet eens iets voor gedaan
Het overkwam me zomaar want voor carriere voel ik niks
Ik kan niet tegen die sfeer
Het simpele leven, daar komt het op aan

Voor je bekendheid was je een mens
Maar dan word je 'n symbool
Voor jezelf ben je ongrijpbaar
Het kan niet op, die enorme gouden bergen
Het publiek kijkt tegen je op
Je wordt een werkmansidool
Totdat je stem de DJ verveelt
Al kan ik me daar persoonlijk niet zo aan ergeren

Nee, ik werk niet aan een come-back
Ik herinner me niet weg te zijn geweest
En ik doe gewoon mijn best
De schoenmaker en z'n bekende leest
De bekende leest

Ook al zijn ze je even kwijt
Dat stelt zeer weinig voor
Je maakt nog steeds muziek
En voor jezelf wordt het immers alsmaar beter
Want de klok is slechts een grap
Alleen de wijzers lopen door
Maar een uurtje maakt niet uit
Voor het kouwe rillingenwerk, de enige graadmeter

En voor mijn vrienden en vriendinnen
Zingen we liedjes voor de lol
En ook al loop ik financieel niet binnen
Als ik ze maar kan raken in hun bol
In hun bol

Ik vertaal de waarheid vogels
Zoals ik die ervaar
Omdat ik nu de tijd neem
Te zoeken naar het uiteindelijke antwoord
En kleineren is in
Het mensdom doet graag naar
Maar niemand zal me ontmoedigen
Ik ga voort, ik ga voort, alsmaar voort

Nee, ik werk niet aan een come-back
Ik herinner mij niet weg te zijn geweest
En ik doe gewoon mijn best
De schoenmaker en z'n bekende leest
De bekende leest

De eerste keer bekend
Is een wereld van klatergoud
Je kunt 't niet geloven maar
Ze hebben naar je uit zitten kijken
En je krijgt een schare fans
Die maar kort van je houdt
En eens speel je voor de die-hards
En de rest die gaat gewoon weer over lijken

En voor mijn vrienden en vriendinnen
Zing ik mijn liedjes voor de lol
En dan loop ik financieel niet binnen
Als ik ze maar kan raken in hun bol

In hun bol
In hun bol
In hun bol
In hun bol
In hun bol

In hun bol
In hun bol
In hun bol
In hun bol
In hun bol
In hun bol
In hun bol
In hun bol
In hun bol
In hun bol

Comeback

J'étais connu autrefois, puis plus rien pendant un moment
Et puis je suis revenu comme ça
Alors que je n'avais rien fait pour ça
Cela m'est arrivé comme ça, car je ne ressens rien pour la carrière
Je ne supporte pas cette ambiance
La vie simple, c'est ça qui compte

Avant ta célébrité, tu étais un humain
Mais tu deviens un symbole
Tu es insaisissable pour toi-même
Ces montagnes d'or immenses, c'est sans fin
Le public te regarde de haut
Tu deviens une idole de la classe ouvrière
Jusqu'à ce que ta voix ennuie le DJ
Même si personnellement, je ne trouve pas cela si dérangeant

Non, je ne travaille pas à un comeback
Je ne me souviens pas avoir été absent
Et je fais juste de mon mieux
Le cordonnier et ses célèbres chaussures
Les célèbres chaussures

Même s'ils t'oublient un moment
Cela ne représente pas grand-chose
Tu fais toujours de la musique
Et pour toi, c'est toujours mieux
Car l'horloge n'est qu'une blague
Seules les aiguilles continuent de tourner
Mais une heure ne compte pas
Pour le travail de frisson, le seul baromètre

Et pour mes amis et amies
On chante des chansons pour le plaisir
Et même si je ne gagne pas ma vie
Si je peux juste les toucher dans leur tête
Dans leur tête

Je traduis la vérité des oiseaux
Comme je la ressens
Parce que je prends maintenant le temps
De chercher la réponse ultime
Et se rabaisser est dedans
L'humanité aime faire comme
Mais personne ne me découragera
Je continue, je continue, toujours

Non, je ne travaille pas à un comeback
Je ne me souviens pas avoir été absent
Et je fais juste de mon mieux
Le cordonnier et ses célèbres chaussures
Les célèbres chaussures

La première fois que tu es connu
C'est un monde d'or pur
Tu n'y crois pas, mais
Ils ont hâte de te voir
Et tu as une foule de fans
Qui ne t'aiment que peu de temps
Et tu joues un jour pour les inconditionnels
Et le reste passe simplement par-dessus les corps

Et pour mes amis et amies
Je chante mes chansons pour le plaisir
Et puis je ne gagne pas ma vie
Si je peux juste les toucher dans leur tête

Dans leur tête
Dans leur tête
Dans leur tête
Dans leur tête
Dans leur tête

Dans leur tête
Dans leur tête
Dans leur tête
Dans leur tête
Dans leur tête
Dans leur tête
Dans leur tête
Dans leur tête
Dans leur tête
Dans leur tête