Ben Ik Te Min - Armand translation in German

Ben Ik Te Min

Wil je blijven, oké
Het heeft toch geen enkele zin
Als je me maar niet ziet als het jochie met de rozen
Want dan stort je hele droomwereld in
Jij was, zoals ze dat noemden, het idealistische type
Maar daar heb je nu verrekt weinig meer van
Je bent nu net zo materialistisch als ik
Maar hoe wil je 't, hoe wil je 't in Godsnaam anders dan
Ben ik te min
Ben ik te min omdat je ouders meer poen hebben dan de mijne?
Ben ik te min
Ben ik te min omdat je pa in een grotere kar rijdt dan de mijne?
En toch wil je blijven
Maar je pa, die wil het niet
Ik denk dat je beter kunt gaan
En je moeder, die doe je ook veel verdriet
Als je thuiskomt zal ze zeggen "wat doe je me aan"
Jouw moeder die ik moest aanhoren met haar achterlijk gezwam
Over de studie van je broer

En dat je pa zo'n succesvol zakenman was
Met andere woorden: wat ben jij een boer
Maar ben ik daarom te min
Ben ik te min omdat je ouders meer poen hebben dan de mijne?
Ben ik te min
Ben ik te min omdat je pa in een grotere kar rijdt dan de mijne?
Maar kijk uit, je bent het niet gewend
Om te vreten van de straat
Als je lichamelijk maar niets belangrijk vindt
Want dat is het in feite niet waar het om gaat
En als je 't aankunt, nou, kom dan gerust weer
En anders dan donder je maar op
Want het is echt niet dat ik niets om je geef
Maar zo duw je je hoofd in een strop
Maar ben ik nou te min
Ben ik te min omdat je ouders meer poen hebben dan de mijne?
Ben ik te min
Ben ik te min omdat je pa in een grotere kar rijdt dan de mijne?

Bin Ich Zu Schlecht

Willst du bleiben, okay
Es hat doch keinen Sinn
Wenn du mich nur nicht als den Jungen mit den Rosen siehst
Denn dann stürzt deine ganze Traumwelt ein
Du warst, wie man so sagte, der idealistische Typ
Aber davon hast du jetzt verdammt wenig übrig
Du bist jetzt genauso materialistisch wie ich
Aber wie willst du es, wie willst du es in Gottes Namen anders
Bin ich zu schlecht
Bin ich zu schlecht, weil deine Eltern mehr Kohle haben als meine?
Bin ich zu schlecht
Bin ich zu schlecht, weil dein Vater einen größeren Wagen fährt als meiner?
Und trotzdem willst du bleiben
Aber dein Vater, der will es nicht
Ich denke, du kannst besser gehen
Und deiner Mutter, der tust du auch viel Leid an
Wenn du nach Hause kommst, wird sie sagen: "Was tust du mir an"
Deine Mutter, die ich mir anhören musste mit ihrem dämlichen Geschwätz
Über das Studium deines Bruders

Und dass dein Vater so ein erfolgreicher Geschäftsmann war
Mit anderen Worten: Was bist du für ein Bauer
Aber bin ich deshalb zu schlecht
Bin ich zu schlecht, weil deine Eltern mehr Kohle haben als meine?
Bin ich zu schlecht
Bin ich zu schlecht, weil dein Vater einen größeren Wagen fährt als meiner?
Aber pass auf, du bist es nicht gewohnt
Von der Straße zu leben
Wenn dir Körperliches nur nichts bedeutet
Denn darum geht es im Grunde nicht
Und wenn du es aushältst, na, komm ruhig wieder
Und ansonsten hau ab
Denn es ist wirklich nicht so, dass ich nichts für dich empfinde
Aber so steckst du deinen Kopf in eine Schlinge
Aber bin ich nun zu schlecht
Bin ich zu schlecht, weil deine Eltern mehr Kohle haben als meine?
Bin ich zu schlecht
Bin ich zu schlecht, weil dein Vater einen größeren Wagen fährt als meiner?