Lyrics and translation Armand - Ben Ik Te Min

Ben Ik Te Min

Wil je blijven, oké
Het heeft toch geen enkele zin
Als je me maar niet ziet als het jochie met de rozen
Want dan stort je hele droomwereld in
Jij was, zoals ze dat noemden, het idealistische type
Maar daar heb je nu verrekt weinig meer van
Je bent nu net zo materialistisch als ik
Maar hoe wil je 't, hoe wil je 't in Godsnaam anders dan
Ben ik te min
Ben ik te min omdat je ouders meer poen hebben dan de mijne?
Ben ik te min
Ben ik te min omdat je pa in een grotere kar rijdt dan de mijne?
En toch wil je blijven
Maar je pa, die wil het niet
Ik denk dat je beter kunt gaan
En je moeder, die doe je ook veel verdriet
Als je thuiskomt zal ze zeggen "wat doe je me aan"
Jouw moeder die ik moest aanhoren met haar achterlijk gezwam
Over de studie van je broer

En dat je pa zo'n succesvol zakenman was
Met andere woorden: wat ben jij een boer
Maar ben ik daarom te min
Ben ik te min omdat je ouders meer poen hebben dan de mijne?
Ben ik te min
Ben ik te min omdat je pa in een grotere kar rijdt dan de mijne?
Maar kijk uit, je bent het niet gewend
Om te vreten van de straat
Als je lichamelijk maar niets belangrijk vindt
Want dat is het in feite niet waar het om gaat
En als je 't aankunt, nou, kom dan gerust weer
En anders dan donder je maar op
Want het is echt niet dat ik niets om je geef
Maar zo duw je je hoofd in een strop
Maar ben ik nou te min
Ben ik te min omdat je ouders meer poen hebben dan de mijne?
Ben ik te min
Ben ik te min omdat je pa in een grotere kar rijdt dan de mijne?

Suis-je pas assez bien pour toi ?

Tu veux rester, d'accord ?
Cela n'a aucun sens
Si tu ne me vois pas comme le garçon aux roses
Car alors tout ton monde s'effondrera
Tu étais, comme ils disaient, le type idéaliste
Mais il n'en reste plus beaucoup maintenant
Tu es maintenant tout aussi matérialiste que moi
Mais comment veux-tu, comment veux-tu autrement, bon sang
Suis-je pas assez bien pour toi ?
Suis-je pas assez bien pour toi parce que tes parents ont plus d'argent que les miens ?
Suis-je pas assez bien pour toi ?
Suis-je pas assez bien pour toi parce que ton père roule dans une voiture plus grosse que la mienne ?
Et pourtant tu veux rester
Mais ton père, il ne le veut pas
Je pense que tu ferais mieux de partir
Et ta mère, tu lui fais beaucoup de peine aussi
Quand tu rentreras à la maison, elle te dira "qu'est-ce que tu me fais"
Ta mère, que j'ai dû écouter avec son bavardage idiot
À propos des études de ton frère

Et que ton père était un homme d'affaires si prospère
En d'autres termes : quel paysan tu es
Mais suis-je pour autant pas assez bien pour toi ?
Suis-je pas assez bien pour toi parce que tes parents ont plus d'argent que les miens ?
Suis-je pas assez bien pour toi ?
Suis-je pas assez bien pour toi parce que ton père roule dans une voiture plus grosse que la mienne ?
Mais attention, tu n'es pas habituée
À manger dans la rue
Si ton corps ne te semble pas important
Car ce n'est en fait pas ça qui compte
Et si tu peux le supporter, eh bien, reviens quand tu veux
Et sinon, tu peux dégager
Car ce n'est pas que je ne tiens pas à toi
Mais comme ça, tu te mets la tête dans un nœud coulant
Mais suis-je pas assez bien pour toi ?
Suis-je pas assez bien pour toi parce que tes parents ont plus d'argent que les miens ?
Suis-je pas assez bien pour toi ?
Suis-je pas assez bien pour toi parce que ton père roule dans une voiture plus grosse que la mienne ?