Blommenkinders - Armand translation in German

Blommenkinders

Mensen met bloemen in hun haar, wat vreemd Zeg
Die misselijk makende middenstand
Mensen die van iedereen willen houden
Men vraagt zich af "wat is er aan de hand"
Denken ze dan niet aan geld
Je moet toch werken voor je brood
Zonder voedsel ga je immers toch kapot
Wat triest dat men niet weet waarom het eigenlijk draait
Is de mens van binnen dan al zo rot

Blommenkinders leg die stiletto's eens weg
Vergeet die bloedige taferelen
Want geuren en kleuren zijn de nieuwe wereldmacht
Vechten gaat zo gauw vervelen

Of is de mens onwetend, onnozel, verblind
Door z'n materialistisch bestaan
Door het aap-noot-mies van de struggle for life
Die hem belet geestelijk verder te gaan
Het is nuttig, geloof me, voor één keer
Te overdenken waarvoor je leeft
Want het is heel wat meer dan een slijk der aarde
Waarvoor men zwoegt tot men geen asem meer heeft

Blommenkinders leg die stiletto's eens weg
Vergeet die bloedige taferelen
Want geuren en kleuren zijn de nieuwe wereldmacht
Vechten gaat zo gauw vervelen

(Schelden op het nieuwe bewijst dat je bang bent
Zet die vooroordelen opzij, hoop doet leven
De gedachte aan iets moois
Maakt toch immers iedereen blij
Ook ik dacht vroeger dat het helemaal niet deugde
Maar nu het de goede kant uitgaat
Wil ik helpen, althans proberen te streven
Naar een wereld zonder haat)

De zomer van '67 werd met bloemen getooid
Nog nooit hebben zoveel kleuren de mensen gesierd
En ook al heeft het bij elkaar maar een goed jaar geduurd
Ik ben blij dat ik het ook heb gevierd
En als ik straks weer thuiskom in mijn jungle met planten
Dan voel ik een rilling door mijn ruggegraat gaan
En ik weet dat de bloemen nog steeds niet verwelkt zijn
Voor die vogels die ze nog zien staan

Blommenkinders leg die stiletto's eens weg
Vergeet die bloedige taferelen
Want geuren en kleuren zijn de nieuwe wereldmacht
Vechten gaat zo gauw vervelen

Blumenkinder

Menschen mit Blumen in ihren Haaren, wie seltsam, nicht wahr?
Diese ekelerregende Mittelmäßigkeit.
Menschen, die jeden lieben wollen.
Man fragt sich: "Was ist hier los?"
Denken sie denn nicht ans Geld?
Man muss doch für sein Brot arbeiten.
Ohne Nahrung geht man doch zugrunde.
Wie traurig, dass man nicht weiß, worum es eigentlich geht.
Ist der Mensch im Inneren etwa schon so verfault?

Blumenkinder, legt diese Stilettos doch mal weg.
Vergesst diese blutigen Szenen.
Denn Düfte und Farben sind die neue Weltmacht.
Kämpfen wird so schnell langweilig.

Oder ist der Mensch unwissend, einfältig, verblendet
durch seine materialistische Existenz?
Durch das Adam-Eva-Spiel des Überlebenskampfes,
der ihn daran hindert, sich geistig weiterzuentwickeln?
Es ist nützlich, glaubt mir, ausnahmsweise mal
darüber nachzudenken, wofür man lebt.
Denn es ist viel mehr als nur der irdische Schlamm,
für den man schuftet, bis einem der Atem ausgeht.

Blumenkinder, legt diese Stilettos doch mal weg.
Vergesst diese blutigen Szenen.
Denn Düfte und Farben sind die neue Weltmacht.
Kämpfen wird so schnell langweilig.

(Über das Neue zu schimpfen, beweist, dass du Angst hast.
Leg diese Vorurteile beiseite, Hoffnung gibt Leben.
Der Gedanke an etwas Schönes
macht doch jeden froh.
Auch ich dachte früher, dass es überhaupt nicht taugte.
Aber jetzt, wo es in die richtige Richtung geht,
will ich helfen, zumindest versuchen, danach zu streben
nach einer Welt ohne Hass.)

Der Sommer '67 wurde mit Blumen geschmückt.
Noch nie haben so viele Farben die Menschen geziert.
Und auch wenn es insgesamt nur ein gutes Jahr gedauert hat,
bin ich froh, dass ich es auch gefeiert habe.
Und wenn ich bald wieder nach Hause komme in meinen Dschungel mit Pflanzen,
dann spüre ich einen Schauer über meinen Rücken laufen.
Und ich weiß, dass die Blumen noch immer nicht verwelkt sind,
für die Vögel, die sie noch sehen können.

Blumenkinder, legt diese Stilettos doch mal weg.
Vergesst diese blutigen Szenen.
Denn Düfte und Farben sind die neue Weltmacht.
Kämpfen wird so schnell langweilig.