Lyrics and translation Armand - Nooit Ik Ben Benieuwd

Nooit Ik Ben Benieuwd

Niet de dood is eerlijk, doch het verlangen naar
De gebroken snaar, die ieder jaar vermenigvuldigt
Als een keten van bloed
Die niet onder doet, want ze weten het zo goed
En nooit zal er één komen die zegt
Hoe het dan wel moet

Niet het leven is eerlijk, doch de image ervan
Die gebouwd worden kan, op een niets zeggend plan
De vrije mens is een fictief begrip,
Een geestelijke slip op ieders lip
En nooit zal er één komen als die
Omzeild moet worden die klip

En niet de mens is eerlijk,
Doch zijn ontwikkelingsdrang
Ze zijn zo bang want het duur zo lang
Met een beschaving, innerlijk zijn ze nog dier
Instinctmatig en fier op hun lichamelijke zwier
En nooit zal er één komen die 'm verheft
Uit z'n uiterlijke sier

En niet de sex is eerlijk, doch de zucht erna
Vulgair en onwaar als een hondenpaar
Gedragen mensen zich die
Die naam waardig moesten zijn
Maar de achtergrond is te klein
Van hun verlicht helder brein
En ik ben benieuwd of er één zal komen
Die net als ik zegt, het is gewoon fijn

Мне просто интересно

Не смерть честна, а жажда ее,
Оборванная струна, что множится год от года.
Словно цепь крови,
Что не унимается, ведь они знают все так хорошо.
И никогда не появится тот,
Кто скажет, как надо.

Не жизнь честна, а ее образ,
Который можно создать по бессмысленному плану.
Свободный человек – вымышленное понятие,
Духовная уловка на устах каждого.
И никогда не появится тот,
Кто должен обойти этот камень преткновения.

И не человек честен,
А его тяга к развитию.
Они так боятся, ведь это длится так долго.
Цивилизованные внешне, в душе они все еще звери,
Инстинктивные и гордые своей физической грацией.
И никогда не появится тот,
Кто возвысит его над внешней красотой.

И не секс честен, а жажда его,
Вульгарная и фальшивая, как собачья свадьба.
Ведут себя люди,
Которые должны быть достойны этого имени.
Но фон слишком мал
Для их просветленного ясного ума.
И мне просто интересно, появится ли та,
Которая, как и я, скажет: "Это просто прекрасно".