Lyrics and translation Armando Hernandez Con El Combo Caribe - Por Retenerte

Por Retenerte

En un intento desesperado por retenerte
Grité tu nombre, mordí mi almohada, desee mi muerte
Y en el silencio de mi aposento oí tu voz
Y tuve que llorar amargas lagrimas

Lloré, mucho lloré de corazón
Y tuve que beber mi amargo llanto
Era de sentimiento y soledad
Te fuiste sin adiós una mañana
Y solo me conformo con llorar...
Y solo me conformo con llorar...

Que mal pude yo hacerte vida mia
Porque esta soledad y este abandono
Tú sabes que te quiero todavía
Que verte es mi ansiedad porque te adoro

Lloré, mucho lloré de corazón
Y tuve que beber mi amargo llanto
Era de sentimiento y soledad
Te fuiste sin adiós una mañana
Y solo me conformo con llorar...
Y solo me conformo con llorar...

Lloré, mucho lloré de corazón
Y tuve que beber mi amargo llanto
Era de sentimiento y soledad
Te fuiste sin adiós una mañana

Que mal pude yo hacerte vida mia
Porque esta soledad y este abandono
Tú sabes que te quiero todavía
Que verte es mi ansiedad porque te adoro
Y solo me conformo con llorar...
Y solo me conformo con llorar...

Pour te retenir

Dans une tentative désespérée de te retenir
J'ai crié ton nom, j'ai mordu mon oreiller, j'ai souhaité ma mort
Et dans le silence de mon logement, j'ai entendu ta voix
Et j'ai dû pleurer amèrement

J'ai pleuré, j'ai beaucoup pleuré de tout mon cœur
Et j'ai dû boire mon amer pleur
C'était de sentiment et de solitude
Tu es partie sans adieu un matin
Et je ne fais que me résigner à pleurer...
Et je ne fais que me résigner à pleurer...

Que mal j'ai pu te faire, ma vie
Pourquoi cette solitude et cet abandon
Tu sais que je t'aime encore
Te voir est mon anxiété parce que je t'adore

J'ai pleuré, j'ai beaucoup pleuré de tout mon cœur
Et j'ai dû boire mon amer pleur
C'était de sentiment et de solitude
Tu es partie sans adieu un matin
Et je ne fais que me résigner à pleurer...
Et je ne fais que me résigner à pleurer...

J'ai pleuré, j'ai beaucoup pleuré de tout mon cœur
Et j'ai dû boire mon amer pleur
C'était de sentiment et de solitude
Tu es partie sans adieu un matin

Que mal j'ai pu te faire, ma vie
Pourquoi cette solitude et cet abandon
Tu sais que je t'aime encore
Te voir est mon anxiété parce que je t'adore
Et je ne fais que me résigner à pleurer...
Et je ne fais que me résigner à pleurer...