Lyrics and translation Armando Hernández - Con la Tierra Encima

Con la Tierra Encima

Cuando yo me muera no quiero que lloren
Hagan una fiesta con cuetes y flores
Que se sirva vino y que traigan los mariachis
Para que me canten mis propias canciones.

Cuando yo me muera no quiero que lloren
Hagan una fiesta con cuetes y flores
Que se sirva vino y que traigan los mariachis
Para que me canten mis propias canciones.

Cuando yo me muera me llevan al cerro
Para que me velen al pie de un encino
En lugar de caja me pongan un petate
En lugar de velas botellas de vino.

Y si muero lejos del amor que quiero
Mandele una carta y que venga enseguida
Para que me bese como despedida
Cuando ya me tengan con al tierra encima...

Cuando yo me muera que sulten palomas
Para que sus alas se lleven a mi alma
Que les den permiso en la iglesia de mi pueblo
Para que retiqen por mi las campanas.

Y si muero lejos del amor que quiero
Mandele una carta y que venga enseguida
Para que me bese como despedida
Cuando ya me tengan con al tierra encima...

С землей надо мной

Когда я умру, не хочу, чтобы плакали,
Устройте праздник с фейерверками и цветами,
Пусть нальют вина и приведут мариачи,
Чтобы они спели мои песни.

Когда я умру, не хочу, чтобы плакали,
Устройте праздник с фейерверками и цветами,
Пусть нальют вина и приведут мариачи,
Чтобы они спели мои песни.

Когда я умру, отнесите меня на холм,
Чтобы меня отпевали у подножия дуба,
Вместо гроба положите мне циновку,
Вместо свечей – бутылки вина.

И если я умру вдали от любимой,
Отправьте ей письмо, пусть она немедленно приедет,
Чтобы она поцеловала меня на прощание,
Когда меня уже засыплют землей...

Когда я умру, выпустите голубей,
Чтобы их крылья унесли мою душу,
Пусть им разрешат в церкви моего города,
Чтобы звонили в колокола по мне.

И если я умру вдали от любимой,
Отправьте ей письмо, пусть она немедленно приедет,
Чтобы она поцеловала меня на прощание,
Когда меня уже засыплют землей...