El Día Que Te Conocí - Armando Manzanero , Christian Castro translation in German

El Día Que Te Conocí

El día que te conocí
El mismo en que a ti me di
Detuve al carrusel de mi universo
Y al calor de un tierno beso
A mi mundo te invité.

El día que te conocí
Fue el mismo en que a tí me di
Te dije ten cuidado con tu falda
Anda abrázame a mi espalda
Ven conmigo a cabalgar.

Desbócate mi potro de luceros
Y volemos a ese cielo
Que yo tengo para ti...
Llevemos a esta hermosa pasajera
Mi esperada compañera
La que en mis ensueños ví...
Sentí que me alumbraba tu mirada
Tu voz, tu aliento, todo me hechizaba...
Quien sabe cuánto tiempo ya te amaba...
Cuando yo te conocí...
Cuando entero a ti me di...

Der Tag, an dem ich dich traf

Der Tag, an dem ich dich traf,
war derselbe, an dem ich mich dir hingab.
Ich hielt das Karussell meines Universums an
und in der Wärme eines zärtlichen Kusses
lud ich dich in meine Welt ein.

Der Tag, an dem ich dich traf,
war derselbe, an dem ich mich dir hingab.
Ich sagte: "Pass auf deinen Rock auf",
„Umarme mich von hinten,
komm, reite mit mir.“

Rase los, mein Sternenfohlen,
und lasst uns zu diesem Himmel fliegen,
den ich für dich habe...
Nehmen wir diese wunderschöne Passagierin mit,
meine lang ersehnte Gefährtin,
die ich in meinen Träumen sah...
Ich fühlte, wie dein Blick mich erleuchtete,
deine Stimme, dein Atem, alles verzauberte mich...
Wer weiß, wie lange ich dich schon liebte...
Als ich dich traf...
Als ich mich dir ganz hingab...