Lyrics and translation Armando Manzanero Duetos 2 - Nada Personal (a dueto con Ana Torroja)

Nada Personal (a dueto con Ana Torroja)

Entre tú y yo no hay nada personal
Es solo el corazón que desayuna, come y cena de tu amor
En el café de la mañana, la canción de la semana
Que, muchas veces, me emociona y otras tantas me hace daño

Entre tú y yo no hay nada personal
Y, sin embargo, duermo entre mis sábanas soñando con tu olor
Vives aquí en mis sentimientos, me ocupaste el pensamiento
Quizá te añore, mas no hay nada personal

Aunque no inventes los detalles y te encuentre en cada calle
Yo te juro que no hay nada personal
Sacas a flote mis tragedias, de repente, las remedias
Me haces loco, me haces trizas, me haces mal

Y, así, en los dos no hay nada personal
Te llevo en cada gota de mi sangre y en el paso de mi andar
No necesito arrinconarte ni, antes de dormir, besarte
Y es que en nosotros ya no hay nada personal

Sacas a flote mis tragedias, de repente, las remedias
Me haces loco, me haces trizas, me haces mal

Y, así, en los dos (Y, así, en los dos)
No hay nada personal (No hay nada personal)
Te llevo en cada gota de mi sangre y en el paso de mi andar
No necesito arrinconarte ni, antes de dormir, besarte
Y es que en nosotros ya no hay nada personal

Nada personal
Nada, nada

Ничего личного (в дуэте с Аной Торрохой)

Между нами ничего личного,
Просто сердце мое завтракает, обедает и ужинает твоей любовью.
В утреннем кофе, в песне недели,
Которая часто меня трогает, а порой и ранит.

Между нами ничего личного,
И, тем не менее, я сплю в своих простынях, мечтая о твоем аромате.
Ты живешь здесь, в моих чувствах, заняла все мои мысли,
Возможно, я тоскую по тебе, но это ничего личного.

Даже если ты не придумываешь детали, и я встречаю тебя на каждой улице,
Клянусь, между нами ничего личного.
Ты вытаскиваешь на поверхность мои трагедии, а затем вдруг исцеляешь их,
Сводишь меня с ума, разбиваешь на куски, делаешь мне больно.

И все же, между нами ничего личного.
Я несу тебя в каждой капле моей крови, в каждом своем шаге.
Мне не нужно прижимать тебя к себе или целовать перед сном,
Потому что между нами уже ничего личного.

Ты вытаскиваешь на поверхность мои трагедии, а затем вдруг исцеляешь их,
Сводишь меня с ума, разбиваешь на куски, делаешь мне больно.

И все же, между нами (И все же, между нами)
Ничего личного (Ничего личного)
Я несу тебя в каждой капле моей крови, в каждом своем шаге.
Мне не нужно прижимать тебя к себе или целовать перед сном,
Потому что между нами уже ничего личного.

Ничего личного.
Ничего, ничего.