Lyrics and translation Armando Manzanero - Cuando Dudes De Mi Amor

Cuando Dudes De Mi Amor

سرو صدا...
اقایون ، آقایون ، شــــــــــــــش ساکت...
کاغذ کاغذ کاغذ
کاغذ کاغذ کاغذ
عقرب عمره که تاتی تاتی رفت مغز همه رو راهی قاطی پاتی زد
یه جفت کفش پامه که بوی خاک میده دوتا کف صاف داره مارو به دوش کشیده
روی سطح خیابونا کرده مارو بالا پایین میمیری میمونی رو دست اگه با ما باشی حاجی
دستای پینه بستم آلوده به خونه تیزی ناموس رقصش مارو آبروئه
اینقدر از پشت زدن... که جای خالی کمه؟ تو طرز فکرم دست به دستمالی بده
این سری که میبینی رو به بالا بوده همش سینه سپر رو به جلو و دنیا پایین تنم
پس خوش به حالم پشت کارم همیشه تو چشمه چون پشتیبانم خدا بوده نشد که جا بشه
مال دشمنا پشت درا بسته موندن آخه وا ندادم دادا خب وصله اونم داره
سرتا پا خاک گلو فاز دود و دمه آره خوردم زمین ولی پاشدم یدفعه
هرچی مشکلم از رفاقت بده همه بزه شدن و بچه یا مرامه خره
دل خاک و خون کشیده ای داریم تو سینه درد و دل سیخی چند همش شدش یه کینه
هنوزم که میبینی سرپائم من مرد شدم واسه خودم... ارواح عمه ات
ما زیرخاکیم اما از اون سیبیل پهناش اونا که میخوری بهشون باس بذاری یخ جاش
خلاصه کلوم رک و پوست کنده داش
ما زاده ی خیابونیم نه جو خوانواده این زخمایی که میبیتنی سختی های راهه
ماها اشک ندیدیم تا حالا چشمه خشکه پس خودتو مثل من نبین بچه خوشگل
با دید بد نگام پس نکن من هر بار خواستم بساز شم نشد
گل پسر با ناز رپ نکن من یه گوله آتیشم تو با گاز ور نرو
روزا یکی یکی گذشت مرد بار اومدیم و یاد گرفتیم که به زخمها رو ندیم
پس دلو زدیم به آب و شدیم یه بی نقاب که تنی به باخت نمیده حتی شده یه بار
ما قیمتی نبودیم و نیستیم داداش یه معرفت داریم که نیست تف بالاش
ذهن من با ریز محتواش این دنیارو ارزشی نیست تخم براش
حاجی سرگرمی کم نی از مردی امنیتی ساختیم که دورو بریامون
حال میکنن و ما با حوری پریامون تپله تو جیبامون رفیقیم با خیابون
غضبیم روی ناموس با همین دو چشامون
اینقدر باز بود که دیدیم لقمه چربه
پشتش حرفه حرفای مفت که جوه اینقدر ببند که کج بشه تخم چپت
رک بگم که آره حاجی دو گوشارو چیدیم تا درسارو نشنویم ما اونا رو دیدیم
با جیگری مرد پی گرگا رسیدیم از اونم رد شدیم بگو تو کجایی شیوید؟
همه خیابونی شدن هه... باریکلا پس... باری کم لات دست... خالی چند بار؟
زدی که خورده باشی چوب قالی جبار یکم خودت باشی خوبه حمال
سنگین...

با دید بد نگام پس نکن من من هر بار خواستم بساز شم نشد
گل پسر با ناز رپ نکن من یه گوله آتیشم تو با گاز ور نرو

Quand tu douteras de mon amour

Bruit...
Messieurs, messieurs, silence !
Papier, papier, papier
Papier, papier, papier
Le sablier de la vie, il a marché tranquillement, a rendu fou les cerveaux de tout le monde
Une paire de chaussures à mes pieds, qui sentent la terre, deux semelles plates, me portent sur les épaules
Sur la surface des rues, il nous fait monter et descendre, tu meurs, tu restes sur les mains si tu es avec nous, mon frère
Mes mains calleuses, contaminées par la poussière, la finesse de l'amour, sa danse, c'est notre honneur
On a tellement frappé... qu'il y a peu de place ? Donne-moi un mouchoir dans ma façon de penser
Cette fois-ci, tu vois, c'est toujours vers le haut, la poitrine en avant, et le monde en dessous de moi
Alors, chanceux que je suis, mon travail acharné est toujours dans les yeux, car mon soutien, c'est Dieu, il n'a pas pu être dépassé
Le bien des ennemis est resté derrière des portes closes, car je n'ai pas cédé, mon frère, eh bien, ça aussi, ça a une solution
De la tête aux pieds, de la poussière, de la fumée, de la poussière, oui, je suis tombé, mais je me suis relevé d'un coup
Tous mes problèmes viennent de l'amitié, ils sont tous devenus des criminels, ou c'est un cheval sans cœur
Nous avons un cœur de terre et de sang, nous avons des douleurs et des déceptions, tout s'est transformé en haine
Tu vois encore que je suis debout, je suis devenu un homme pour moi-même... l'âme de ta tante
Nous sommes sous la terre, mais de ce large moustachu, ceux que tu manges, tu dois les laisser se figer
En bref, mon mot, franc et direct, mon frère
Nous sommes nés de la rue, pas du milieu familial, ces blessures que tu vois, ce sont les difficultés du chemin
Nous n'avons jamais versé de larmes, nos yeux sont secs, alors ne te vois pas comme moi, belle petite
Ne me rejette pas à cause de mon regard dur, chaque fois que j'ai essayé de me construire, je n'ai pas réussi
Petit garçon, ne rappe pas avec prétention, je suis une boule de feu, toi, ne joue pas avec le gaz
Les jours se sont succédés, nous sommes devenus des hommes, et nous avons appris à ne pas regarder les blessures
Alors, nous nous sommes jetés à l'eau, et nous sommes devenus un sans-gêne, qui ne se donne pas à la défaite, même une fois
Nous n'avions pas de prix, et nous n'en avons pas, mon frère, nous avons un sens de l'honneur que personne ne peut cracher dessus
Mon esprit, avec son contenu détaillé, ce monde ne vaut rien pour lui
Mon frère, il n'y a pas de pénurie de divertissement, nous avons créé une sécurité masculine, qui nous entoure
Ils s'amusent, et nous, avec nos belles fées, l'argent est dans nos poches, nous sommes amis avec la rue
Nous sommes en colère contre l'honneur, avec ces deux yeux
Il était tellement ouvert que nous avons vu que la bouchée était grasse
Derrière elle, des paroles creuses, de l'encre, ferme-la tellement que ta gauche soit tordue
Pour dire la vérité, oui, mon frère, nous avons coupé les deux oreilles pour ne pas entendre les leçons, nous les avons vues
Avec un cœur d'homme, nous avons suivi les loups, nous les avons dépassés, dis-moi, où es-tu, Shevi ?
Tout le monde est devenu un enfant de la rue, eh bien... bravo... combien de fois as-tu été sans un sou, gangster ?
Tu as frappé, tu as reçu un coup de bâton du tapis de Djebar, être un peu toi-même, c'est bien, porteur
Lourd...

Ne me rejette pas à cause de mon regard dur, chaque fois que j'ai essayé de me construire, je n'ai pas réussi
Petit garçon, ne rappe pas avec prétention, je suis une boule de feu, toi, ne joue pas avec le gaz