Lyrics and translation Armando Manzanero - Cuando te conocí

Cuando te conocí

Cuando te conocí
Rompí el candado de la puerta de mi casa
Para que entraras con todo y corazón

Compuse un sol
Para bailar tú y yo las noches que hace luna
Dije "este indio ya tiene la fortuna
Por fin llegó quien dé palabra a mi canción"

Cuando te conocí
Voló el jilguero que albergaba aquí en mi alma
Se hizo una fiesta que nunca imaginé

Y percibí
Esta explosión de una persona enamorada
Que por las noches, una rosa te llevaba
A ese infinito a donde vives tú

Así sentí
Cuando llegaste hasta el fogón que hay en mi casa
Me pregunté qué sucedió, que es lo que pasa?
Había una taza de café oliendo a tí

Así sentí
Cuando allanaste las alfombras de mi sala
Y me ablandaste las almohadas de mi cama
Tú me dijiste: "ven, hagamos el amor"
Así viví, cuando te conocí

(...)

Así sentí
Cuando llegaste hasta el fogón que hay en mi casa
Me pregunté qué sucedió, que es lo que pasa?
Había una taza de café oliendo a tí

Así sentí
Cuando allanaste las alfombras de mi sala
Y me ablandaste las almohadas de mi cama
Tú me dijiste: "ven, hagamos el amor"
Así viví, cuando te conocí

Quand je t'ai rencontrée

Quand je t'ai rencontrée
J'ai brisé le cadenas de la porte de ma maison
Pour que tu entres avec tout ton cœur

J'ai composé un soleil
Pour danser toi et moi les nuits de lune
J'ai dit "cet Indien a maintenant la fortune
Enfin est arrivée celle qui donnera vie à ma chanson"

Quand je t'ai rencontrée
Le pinson qui se cachait dans mon âme s'est envolé
Une fête s'est installée que je n'avais jamais imaginée

Et j'ai perçu
Cette explosion d'une personne amoureuse
Qui, la nuit, t'apportait une rose
Dans cet infini où tu vis

J'ai ressenti ainsi
Quand tu es arrivée jusqu'au foyer de ma maison
Je me suis demandé ce qui s'était passé, ce qui se passait ?
Il y avait une tasse de café qui sentait bon toi

J'ai ressenti ainsi
Quand tu as foulé les tapis de mon salon
Et que tu as adouci les oreillers de mon lit
Tu m'as dit : "viens, faisons l'amour"
J'ai vécu ainsi, quand je t'ai rencontrée

(...)

J'ai ressenti ainsi
Quand tu es arrivée jusqu'au foyer de ma maison
Je me suis demandé ce qui s'était passé, ce qui se passait ?
Il y avait une tasse de café qui sentait bon toi

J'ai ressenti ainsi
Quand tu as foulé les tapis de mon salon
Et que tu as adouci les oreillers de mon lit
Tu m'as dit : "viens, faisons l'amour"
J'ai vécu ainsi, quand je t'ai rencontrée