Hoy - Armando Manzanero translation in German

Hoy

Hoy, me prometí que te tengo que olvidar
Aunque en las noches me enferme de pesar
Y que no vuelva jamás a suspirar

Hoy, aunque hayas sido mi único querer
Me prometí que me tengo que imponer
El sacrificio de no volverte a ver

Hoy, el sol me dijo que tú amor era mi error
Que no me has dado ni cariño ni calor
Que sólo hicistes más grande mi dolor

Hoy, por ser tan tuya no me vuelvo a preocupar
Ni con tus besos me vuelvo a equivocar
Por Dios te juro que te tengo que olvidar

Hoy, hoy

Heute

Heute, habe ich mir versprochen, dich zu vergessen
Auch wenn ich nachts vor Kummer krank werde
Und nie wieder seufzen werde

Heute, auch wenn du meine einzige Liebe warst
Habe ich mir geschworen, mir das Opfer aufzuerlegen
Dich nie wiederzusehen

Heute, sagte mir die Sonne, dass deine Liebe mein Fehler war
Dass du mir weder Zuneigung noch Wärme gegeben hast
Dass du meinen Schmerz nur größer gemacht hast

Heute, weil ich so sehr dein war, werde ich mir keine Sorgen mehr machen
Auch mit deinen Küssen werde ich mich nicht wieder täuschen
Bei Gott, ich schwöre dir, dass ich dich vergessen muss

Heute, heute