Lyrics and translation Armando Manzanero - Hoy

Hoy

Hoy, me prometí que te tengo que olvidar
Aunque en las noches me enferme de pesar
Y que no vuelva jamás a suspirar

Hoy, aunque hayas sido mi único querer
Me prometí que me tengo que imponer
El sacrificio de no volverte a ver

Hoy, el sol me dijo que tú amor era mi error
Que no me has dado ni cariño ni calor
Que sólo hicistes más grande mi dolor

Hoy, por ser tan tuya no me vuelvo a preocupar
Ni con tus besos me vuelvo a equivocar
Por Dios te juro que te tengo que olvidar

Hoy, hoy

Aujourd'hui

Aujourd'hui, je me suis promis de t'oublier
Même si la nuit me rend malade de chagrin
Et que je ne revienne jamais à soupirer

Aujourd'hui, même si tu as été mon seul désir
Je me suis promis de m'imposer
Le sacrifice de ne plus te revoir

Aujourd'hui, le soleil m'a dit que ton amour était mon erreur
Que tu ne m'as donné ni affection ni chaleur
Que tu as juste rendu ma douleur plus grande

Aujourd'hui, pour être si tien, je ne m'inquiète plus
Ni avec tes baisers, je ne me trompe plus
Par Dieu, je te jure que je dois t'oublier

Aujourd'hui, aujourd'hui