Armando Manzanero - La casita - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Armando Manzanero - La casita




La casita
La casita
Pusiste una casa tan bella
Tu as construit une si belle maison
Al pie de una hermosa montaña
Au pied d’une magnifique montagne
Llevaste a la sala una hermosa mañana
Tu as amené dans le salon un beau matin
Y el brillo de luz de una estrella
Et la lueur d’une étoile
Pusiste en la mesa ese vino
Tu as mis sur la table ce vin
Que solo se bebe en tus labios
Que l’on boit seulement sur tes lèvres
Colgaste el retrato del día
Tu as accroché le portrait du jour
Que nos conocimos
nous nous sommes rencontrés
De cuando empezamos
De quand nous avons commencé
La noche que yo regresaba
La nuit je suis rentré
Llenabas de rosas mi cama
Tu remplissais mon lit de roses
Mi almohada
Mon oreiller
Había una hoguera encendida
Il y avait un feu de joie allumé
Decía en sus chasquidos
Il disait dans ses crépitements
Cuánto me amabas
Combien tu m’aimais
Pusiste una casa tan bella
Tu as construit une si belle maison
Por Dios, no faltó ni un detalle
Par Dieu, il ne manquait aucun détail
Alfombras y hasta una doncella
Des tapis et même une femme de chambre
Más sólo olvidaste
Mais tu as oublié
De quedarte en ella
De rester dedans
(...)
(...)
Había una hoguera encendida
Il y avait un feu de joie allumé
Decía en sus chasquidos
Il disait dans ses crépitements
Cuánto me amabas
Combien tu m’aimais
Pusiste una casa tan bella
Tu as construit une si belle maison
Por Dios, no faltó ni un detalle
Par Dieu, il ne manquait aucun détail
Alfombras y hasta una doncella
Des tapis et même une femme de chambre
Más sólo olvidaste
Mais tu as oublié
De quedarte en ella
De rester dedans
Más sólo olvidaste
Mais tu as oublié
De quedarte en ella
De rester dedans





Writer(s): Armando Manzanero Canche


Attention! Feel free to leave feedback.