Para Cuando Regreses - Armando Manzanero translation in German

Para Cuando Regreses

Para cuando regreses
Te encontrarás, sobre la mesa que ya sabes
Algunas flores, que corte de los rosales
Que aún siguen rojas, para cuando tú regreses

Para cuando regreses
Te encontrarás, que hay unos brazos que te esperan
Unas caricias, que por ti se desesperan
Esas que el tiempo, no logro que mueran

Para cuando regreses
Invitaré, para que vengan a esperar te
A un ruiseñor y a la mar para cantarte
Y al mismo sol, para que pueda contemplarte

Para cuando regreses
Verás que al tiempo, lo dejaste detenido
Todas tus cosas, del lugar no se han movido
Y en esta casa, una risa no se ha oído

Para cuando regreses
Verás que el libro de poemas que me diste
Aún sigue abierto, dónde mismo tu leíste
Todo te espera, para cuando tú regreses

Für Wenn Du Zurückkehrst

Für wenn du zurückkehrst
Wirst du finden, auf dem Tisch, den du kennst
Einige Blumen, die ich von den Rosen schnitt
Die noch immer rot sind, für wenn du zurückkehrst

Für wenn du zurückkehrst
Wirst du Arme finden, die auf dich warten
Zärtlichkeiten, die sich nach dir verzehren
Jene, die die Zeit nicht sterben ließ

Für wenn du zurückkehrst
Werde ich einladen, damit sie kommen, um auf dich zu warten
Eine Nachtigall und das Meer, um dir zu singen
Und die Sonne selbst, damit sie dich betrachten kann

Für wenn du zurückkehrst
Wirst du sehen, die Zeit – du ließest sie angehalten zurück
Alle deine Sachen haben sich nicht von ihrem Platz bewegt
Und in diesem Haus hat man kein Lachen mehr gehört

Für wenn du zurückkehrst
Wirst du sehen, dass das Gedichtbuch, das du mir gabst,
Noch immer offen ist, genau dort, wo du lasest
Alles wartet auf dich, für wenn du zurückkehrst