Qué Tristeza - Armando Manzanero translation in German

Qué Tristeza

Qué tristeza
Vivimos tanto tiempo
El mismo techo
Hablamos diariamente
Un mismo idioma
Sin darnos cuenta
Que jamás nos entendimos

Qué tristeza
Que todo nuestro amor
Se haya perdido
Pues no dejamos
Nada construido
Por lo contrario
Terminamos
Ofendidos

Que tristeza
Si un día
Nuestras bocas se buscaron
Y nuestros cuerpos se necesitaron
Más era todo
Resultado de un deseo

Qué tristeza
Agotamos todas las conversaciones
Sin lograr salvar algunas ilusiones
Qué tristeza
Que lo nuestro terminó
(...)
Que tristeza
Si un día
Nuestras bocas se buscaron
Y nuestros cuerpos se necesitaron
Más era todo
Resultado de un deseo

Qué tristeza
Agotamos todas las conversaciones
Sin lograr salvar algunas ilusiones
Qué tristeza
Que lo nuestro terminó

Qué tristeza
Agotamos todas las conversaciones
Sin lograr salvar algunas ilusiones
Qué tristeza
Que lo nuestro terminó.

Welch eine Traurigkeit

Welch eine Traurigkeit
Wir lebten so lange Zeit
Unter demselben Dach
Sprachen täglich
Dieselbe Sprache
Ohne zu bemerken,
Dass wir uns niemals verstanden

Welch eine Traurigkeit
Dass all unsere Liebe
Verloren gegangen ist
Denn wir hinterließen
Nichts Erbautes
Im Gegenteil
Endeten wir
Gekränkt

Welch eine Traurigkeit
Wenn eines Tages
Unsere Münder sich suchten
Und unsere Körper sich brauchten
Doch es war alles
Das Ergebnis eines Verlangens

Welch eine Traurigkeit
Wir erschöpften alle Gespräche
Ohne einige Illusionen retten zu können
Welch eine Traurigkeit
Dass das Unsere endete
(...)
Welch eine Traurigkeit
Wenn eines Tages
Unsere Münder sich suchten
Und unsere Körper sich brauchten
Doch es war alles
Das Ergebnis eines Verlangens

Welch eine Traurigkeit
Wir erschöpften alle Gespräche
Ohne einige Illusionen retten zu können
Welch eine Traurigkeit
Dass das Unsere endete

Welch eine Traurigkeit
Wir erschöpften alle Gespräche
Ohne einige Illusionen retten zu können
Welch eine Traurigkeit
Dass das Unsere endete.