Lyrics and translation Armando Manzanero - Qué Tristeza

Qué Tristeza

Qué tristeza
Vivimos tanto tiempo
El mismo techo
Hablamos diariamente
Un mismo idioma
Sin darnos cuenta
Que jamás nos entendimos

Qué tristeza
Que todo nuestro amor
Se haya perdido
Pues no dejamos
Nada construido
Por lo contrario
Terminamos
Ofendidos

Que tristeza
Si un día
Nuestras bocas se buscaron
Y nuestros cuerpos se necesitaron
Más era todo
Resultado de un deseo

Qué tristeza
Agotamos todas las conversaciones
Sin lograr salvar algunas ilusiones
Qué tristeza
Que lo nuestro terminó
(...)
Que tristeza
Si un día
Nuestras bocas se buscaron
Y nuestros cuerpos se necesitaron
Más era todo
Resultado de un deseo

Qué tristeza
Agotamos todas las conversaciones
Sin lograr salvar algunas ilusiones
Qué tristeza
Que lo nuestro terminó

Qué tristeza
Agotamos todas las conversaciones
Sin lograr salvar algunas ilusiones
Qué tristeza
Que lo nuestro terminó.

Quelle tristesse

Quelle tristesse
Nous avons vécu si longtemps
Sous le même toit
Nous avons parlé tous les jours
La même langue
Sans nous rendre compte
Que nous ne nous sommes jamais compris

Quelle tristesse
Que tout notre amour
Se soit perdu
Puisque nous n'avons pas laissé
Rien de construit
Au contraire
Nous avons fini
Offensés

Quelle tristesse
Si un jour
Nos bouches se sont cherchées
Et nos corps se sont fait besoin
C'était tout
Résultat d'un désir

Quelle tristesse
Nous avons épuisé toutes les conversations
Sans réussir à sauver quelques illusions
Quelle tristesse
Que notre histoire soit terminée
(...)
Quelle tristesse
Si un jour
Nos bouches se sont cherchées
Et nos corps se sont fait besoin
C'était tout
Résultat d'un désir

Quelle tristesse
Nous avons épuisé toutes les conversations
Sans réussir à sauver quelques illusions
Quelle tristesse
Que notre histoire soit terminée

Quelle tristesse
Nous avons épuisé toutes les conversations
Sans réussir à sauver quelques illusions
Quelle tristesse
Que notre histoire soit terminée.