Lyrics and translation Armando Manzanero - Siempre Te Amaré

Siempre Te Amaré

Andiamo amici
Non esco di prigione
Tendetemi le mani
Battetemi la spalla
I vostri sguardi sono cosi freddi
Che mi disarmano e mi opprimono
Come se di non so che
Mi vorreste colpevole
Dal giorno che ho creduto
Riconoscere il mio destino
Ho preso il primo treno
E ho girato il mondo
Vivendo di canzoni
E di parole al vento
E vero ho dei soldi
Forse quello è il vostro rimprovero
Ciascuno pagherà a sua volta
Come sempre come sempre
Andiamo amici
Non sono certo un altro
Anche se ho cambiato sarto
Sono sempre dei vostri
Prima di ritornare
Nel giro dei teatri
Ho voluto inebriarmi
Dell'aria del vecchio caffè
Il caffè degli amici
Eterno appuntamento
Dove venivo prima
Squattrinato ma contento
Ciascuno paghera a sua volta
Come sempre come sempre
Come sempre
Come sempre
Si come sempre.

Je t'aimerai toujours

Allons, mes amis
Je ne suis pas sorti de prison
Tendez-moi vos mains
Tapez-moi sur l'épaule
Vos regards sont si froids
Qu'ils me désarment et m'oppriment
Comme si vous me vouliez coupable
De quelque chose
Depuis le jour où j'ai cru
Reconnaître mon destin
J'ai pris le premier train
Et j'ai fait le tour du monde
Vivant de chansons
Et de paroles au vent
C'est vrai, j'ai de l'argent
Peut-être que c'est votre reproche
Chacun paiera à son tour
Comme toujours, comme toujours
Allons, mes amis
Je ne suis certainement pas quelqu'un d'autre
Même si j'ai changé de tailleur
Je suis toujours des vôtres
Avant de retourner
Dans le circuit des théâtres
J'ai voulu m'enivrer
De l'air du vieux café
Le café des amis
Rendez-vous éternel
Où j'allais avant
Ruiné mais heureux
Chacun paiera à son tour
Comme toujours, comme toujours
Comme toujours
Comme toujours
Oui, comme toujours.