Te Recuerdo - Armando Manzanero translation in German

Te Recuerdo

Cuando siento en un jardín
Aroma de jazmín te recuerdo,
Y cuando me pongo a ver
Las hojas al caer te recuerdo.

Oír a alguien reír,
A otra suspirar me hace amarte,
Al obscurecer comienzo a pensar
En buscarte y en besarte.

Con un verso de canción
O alguna otra razón te recuerdo
Una campana tañer,
A un niño ver reír, te recuerdo.

En mi suspirar, en mi caminar
Y hasta en mi soñar
Tiene tu que estar.
Cuando estoy en una calle...

O existe algún detalle
Que me hace recordarte a ti,
Con lo suave de un aroma
O un deseo que se asoma
Te recuerdo.

Ich erinnere mich an Dich

Wenn ich in einem Garten
den Duft von Jasmin spüre, erinnere ich mich an Dich,
Und wenn ich betrachte,
wie die Blätter fallen, erinnere ich mich an Dich.

Jemanden lachen zu hören,
eine andere seufzen, lässt mich Dich lieben,
Wenn es dunkel wird, beginne ich daran zu denken,
Dich zu suchen und Dich zu küssen.

Mit einem Liedvers
oder irgendeinem anderen Grund erinnere ich mich an Dich
Eine Glocke läuten zu hören,
ein Kind lachen zu sehen, erinnere ich mich an Dich.

In meinem Seufzen, in meinem Gehen
Und sogar in meinem Träumen
Musst Du sein.
Bin ich auf einer Straße...

Oder gibt es irgendein Detail,
Das mich an Dich erinnern lässt,
Mit der Sanftheit eines Duftes
Oder einem Wunsch, der sich zeigt
Erinnere ich mich an Dich.