Lyrics and translation Armando Martinez - A los Poetas

A los Poetas

Con mi más grande respeto humildad y franqueza
Hoy he compuesto estos versos con la más profunda tristeza
Pues me voy a referir aquellos que su grandeza
Nos legaron al morir su talento y su nobleza
Voy a comenzar mi canto por la Barinas llanera
Tierra de ensueño y encanto orgullo de Venezuela
Donde un día bajo su manto una gran pluma naciera
Que sembró por mil caminos admiración pa su tierra
Que hizo de Florentino con el diablo la leyenda
Alberto Arvelo Torrealba te fuiste pero te esperan
Tu amigo Romero Bello Juan de los Santos Contreras
Que va cantando en el alma como buscando una estrella

En el pueblo de Tinaquillo de la región cojedeña
Nació Pedro Emilio Sánchez una pluma sin fronteras
Que dios lo tengo en su altar lástima que se muriera
En tierras de Nueva York bien lejos de Venezuela
La pluma de Otero Silva esta noche se recuerda
Por eso llorar quisiera y no pudiendo lo hiciera
Donde andará Carmen Rosa con Honorio en casa muerta
En Para Para y Ortiz y en la tumba del poeta
Canción mansa para un pueblo bravo por naturaleza
Entre cujíes y dolor entre visiones y protestas
Llego Cunaviche adentro como una vez lo dijera
Abrazando mil verdades de Falcón Ali Primera

En Guárico mil sollozos por otros que se nos fueron
Oscar el de Calabozo el clamador quien te oyera
En las cuencas del Unare malas tiras quien te viera
Dedicando tus cantares a la Zaraza coplera
Lazo Martí hoy te nombro y tu recuerdo devela
La enseñanza de tu Silva un llamado hecho poema
Gallego te anda buscando espérame donde quieras
En el tiempo de volver te llamo para que vuelvas
Cajón de Arauca apureño catirita marmoleña
Han tomado el cimarrón el gavilán ya no vuela
Tigre de Masaguarito guayabita sabanera
Ángel Custodio Loyola otra gloria guariqueña

Aux Poètes

Avec le plus grand respect, l'humilité et la franchise
J'ai composé ces vers aujourd'hui avec la plus profonde tristesse
Car je vais me référer à ceux dont la grandeur
Nous ont légué à leur mort leur talent et leur noblesse
Je vais commencer mon chant par la Barinas llanera
Terre de rêve et de charme, fierté du Venezuela
Où un jour, sous son manteau, une grande plume est née
Qui a semé sur mille chemins l'admiration pour sa terre
Qui a fait de Florentino avec le diable la légende
Alberto Arvelo Torrealba, tu es parti, mais ils t'attendent
Ton ami Romero Bello, Juan de los Santos Contreras
Qui chante dans l'âme comme à la recherche d'une étoile

Dans le village de Tinaquillo, dans la région de Cojedes
Est né Pedro Emilio Sánchez, une plume sans frontières
Que Dieu l'a dans son autel, dommage qu'il soit mort
En terre de New York, bien loin du Venezuela
La plume d'Otero Silva se souvient ce soir
C'est pourquoi je voudrais pleurer, et ne pouvant le faire
Où est Carmen Rosa avec Honorio dans la maison morte ?
À Para Para et Ortiz, et dans la tombe du poète
Chanson douce pour un peuple courageux par nature
Entre cujíes et douleur, entre visions et protestations
J'arrive à Cunaviche comme je l'avais dit une fois
Embrassant mille vérités de Falcón Ali Primera

Dans Guárico, mille sanglots pour d'autres qui nous ont quittés
Oscar, celui de Calabozo, le crieur, qui t'entendrait ?
Dans les bassins d'Unare, de mauvaises bandes, qui te verrait ?
Dediant tes chants à la Zaraza coplera
Lazo Martí, je te nomme aujourd'hui, et ton souvenir se dévoile
L'enseignement de ton Silva, un appel fait poème
Gallego te cherche, attends-moi où tu veux
Dans le temps du retour, je t'appelle pour que tu reviennes
Coffre d'Arauca apureño, catirita marmoleña
Ils ont pris le cimarrón, le faucon ne vole plus
Tigre de Masaguarito, guayabita sabanera
Ángel Custodio Loyola, une autre gloire guariqueña