Lyrics and translation Armando Martinez - Al Poeta Coplero y Coleador

Al Poeta Coplero y Coleador

Papelón lo vio nacer y lo enseño a caminar
Le puso una soga en mano y una bestia pa montar
A la que dio riendo suelta en un fuerte galopar

También le dio melodía una voz para triunfar
Coplas caballos y coleo han sido su trajinar
Ese es Cheo Hernández Prisco a quien quiero homenajear

Pueblito de Papelón de Papelón yo nunca te olvidare
Con tus bonitas muchachas anda muchachas que se dan a comprender

Junto a sus grandes amigos encontró oportunidad
Adeli Soto Valera le invito para grabar
Con Rigoberto Ramírez una canción inmortal

Cuando uno tiene un cariño hay un cariño y lo quiere de verdad
Se le pone el cuerpo malo el cuerpo malo el día que este se le va

Piritu le dio cariño allí se pudo encontrar
Amistades por doquier una flor para cortar
La flor de fresca fragancia del jardín la majestad

Una mujer piriteña me tiene una brujería
Ahora la quiero tanto después que no la quería

Su pasión por el coleo le causo felicidad
Un coleador agresivo en la manga un general
Amante de buenas bestias y la canta sin cesar

La tarde esta mas que linda me voy para las coleadas
Preciosas muchachas vestirán la talanquera
Botas vaqueras y sombrero pelo e guama
En la divina pastora diosa barquisimetana

Parrandero enamorado un bohemio sin igual
Negras blancas y trigueñas todas son como un rosal
Un besito una caricia sin importarle la edad

Eres un cielo llanero cielo llanero con un sol de amanecer
Y eres un botón de rosa empezando a florecer

En el caballo amarillo muchas veces vio rodar
Al toro mas cachalero sobre la tierra moja
Siendo su mejor trofeo la novia de su soñar

La novia del coleador es una mujer muy pura
Sufre mirando su amor anda su amor en brazos de la aventura

Por una mujer bonita quien se puede resignar
Hasta los cinco sentidos se pueden desesperar
Porque es difícil vivir sin la flor de su rosal

Sigo tomando aguardiente para borrar de mi mente
El sufrimiento en que vivo
Para olvidar la mujer que me hizo padecer
La tarde de aquel domingo

En fin todas sus canciones le hacen un ser inmortal
Venezuela le agradece esa carrera ejemplar
Que dignamente representa nuestro folklore nacional
A quien no le va gustar enamorao
De una muchacha bonita
Buena por los cuatro lados
Se siente uno el más machote que este suelo allá pisao
Y en cualquier patio de bola arrima y bocha clavao

Au Poète Coplero et Coleador

Le sucre brun l'a vu naître et lui a appris à marcher
Il lui a mis une corde à la main et une bête à monter
Qu'il a lâchée en riant dans un fort galop

Il lui a aussi donné une mélodie, une voix pour triompher
Des couplets, des chevaux et des coleos ont été son travail
C'est Cheo Hernández Prisco que je veux honorer

Petit village de Papelón, Papelón, je ne t'oublierai jamais
Avec tes belles filles, va, mes filles, qui se laissent comprendre

Avec ses grands amis, il a trouvé l'opportunité
Adeli Soto Valera, il l'a invité à enregistrer
Avec Rigoberto Ramírez, une chanson immortelle

Quand on a un amour, on a un amour, et on le veut vraiment
Le corps devient mauvais, le corps devient mauvais le jour où il s'en va

Píritu lui a donné de l'affection, là il a pu se retrouver
Des amitiés partout, une fleur à couper
La fleur à la fraîche fragrance du jardin, la majesté

Une femme de Píritu m'a jeté un sort
Maintenant je l'aime tant, après ne pas l'avoir aimée

Sa passion pour le coleo lui a apporté du bonheur
Un coleador agressif, un général dans la manche
Amoureux des bonnes bêtes, il chante sans cesse

L'après-midi est plus que belle, je vais aux coleadas
De belles filles porteront la talanquera
Des bottes de cow-boy et un chapeau, des cheveux de guama
Dans la divine bergère, la déesse de Barquisimeto

Fêtard amoureux, un bohème sans égal
Noires, blanches et bronzées, toutes sont comme un rosier
Un baiser, une caresse, peu importe l'âge

Tu es un ciel des llanos, un ciel des llanos avec un soleil de lever de soleil
Et tu es un bouton de rose qui commence à fleurir

Sur le cheval jaune, il a souvent vu rouler
Le taureau le plus méchant sur la terre humide
Son meilleur trophée étant la fiancée de son rêve

La fiancée du coleador est une femme très pure
Elle souffre en regardant son amour, son amour dans les bras de l'aventure

Pour une belle femme, qui peut se résigner
Même les cinq sens peuvent désespérer
Parce qu'il est difficile de vivre sans la fleur de son rosier

Je continue à boire de l'eau-de-vie pour effacer de mon esprit
La souffrance dans laquelle je vis
Pour oublier la femme qui m'a fait souffrir
L'après-midi de ce dimanche

En fin de compte, toutes ses chansons font de lui un être immortel
Le Venezuela lui est reconnaissant pour cette carrière exemplaire
Qui représente dignement notre folklore national
Qui n'aimerait pas être amoureux
D'une belle fille
Bien de tous les côtés
On se sent le plus macho que ce sol ait jamais foulé
Et dans n'importe quel patio de balle, on arrive et on plante la boule