Lyrics and translation Armando Martinez - Coleando

Coleando

Caballo de mil batallas el que llaman copetón
Tu clase y veteranía quiero que demuestres hoy
Cuando saquemos de puerta ese toro volantón
Y si acaso nos estrechan rompemos el pelotón

Porque ya lo has demostrado
Que de los tiempos siempre serás el mejor
En miles de campeonato donde has quedado campeón
Caballo de mil batallas de mil batallas honorable luchador
Hoy te rinden homenaje mi voz y versación

Voy a viajar con mi canto por muchas mangas nombrando en cada región
A los buenos coleadores que se destacan cuando hacen una actuación
En Valencia Junior Ríos que sobre el Rocco ha causada sensación
También sobre la totona el jinete Eduardo León
Iván Núñez los Caldera los Salvatierra merecen un galardón
Junto a Fernando Barreto bueno en cualquier situación

A Roberto nel mi buen amigo voy a pedirle un favor
Que le diga a Luis Correa a Luis Correa veterano coleador
Que me prepare el celaje porque en Bejuma según una información
Las coleaderas este años van estar mucho mejor
Colean Luis Gerardo Núñez Virgilio José Luis Pinto y Terry León
También chicho Tortolero magnifico contendor

Para Valle de la Pascua me hace picure una grata invitación
Dice Luis Campaña Méndez que allá en la feria se da cita lo mejor
Jinetes de todas partes de Venezuela llegan a esa población
Para tratar de llevarse el trofeo de gran campeón
Trofeo Sergio Aguilera quien fue la gloria del coleo en la nación
Y hoy con homenaje a él se ha creado este galardón

Los Arbeláez la han brindado a Tucupido prestigio fama y honor
Eduardo Prado también con Isaías Felizola jinete de gran valor
Hombres que arriesgan la vida sin recibir una remuneración
Tan solo colear un toro será su satisfacción
Por eso es que allí les digo más que un deporte colear es una pasión
Que llevamos en la sangre que alimenta el corazón

En las mangas celestiales sobre un lucero hoy va colear lo mejor
Que el Guárico allá tenido y que hasta el cielo lo ha llamado el señor
Me dice Wiston Faenza que se han marchado a cumplir una misión
Demostrar que ni la muerte nos arranca esa pasión
Y son Víctor Felizola Sergio Aguilera hombres sin comparación
Galopan sobre el recuerdo con gloria y admiración

Coleando

Cheval de mille batailles, celui qu'on appelle Copetón
Je veux que tu montres ta classe et ton expérience aujourd'hui
Quand nous sortirons de la porte ce taureau volant
Et si jamais ils nous serrent, nous brisons le peloton

Parce que tu l'as déjà prouvé
Que tu seras toujours le meilleur de tous les temps
Dans des milliers de championnats où tu as été champion
Cheval de mille batailles, mille batailles, combattant honorable
Aujourd'hui, ma voix et mes vers te rendent hommage

Je vais voyager avec mon chant à travers de nombreuses manches, nommant dans chaque région
Les bons coleadores qui se démarquent lorsqu'ils font une performance
A Valence, Junior Ríos, qui a créé une sensation sur Rocco
Aussi sur La Totona, le cavalier Eduardo León
Iván Núñez, les Caldera, les Salvatierra méritent une récompense
Avec Fernando Barreto, bon dans toutes les situations

Je vais demander une faveur à mon bon ami Roberto Nel
Qu'il dise à Luis Correa, Luis Correa, un vieux coleador
Qu'il me prépare le ciel, car à Bejuma, selon une information
Les coleaderas seront encore meilleures cette année
Colean Luis Gerardo Núñez, Virgilio José Luis Pinto et Terry León
Aussi Chico Tortolero, un formidable concurrent

Pour la vallée de la Pascua, une invitation chaleureuse me parvient de Picure
Luis Campaña Méndez dit que là, à la foire, le meilleur se réunit
Des cavaliers de tous les coins du Venezuela arrivent dans cette ville
Pour essayer de remporter le trophée de grand champion
Le trophée Sergio Aguilera, qui fut la gloire du coleo dans la nation
Et aujourd'hui, en hommage à lui, ce prix a été créé

Les Arbeláez ont apporté à Tucupido prestige, renommée et honneur
Eduardo Prado aussi, avec Isaías Felizola, un cavalier de grande valeur
Des hommes qui risquent leur vie sans recevoir de récompense
Leur seule satisfaction sera de coller un taureau
C'est pourquoi je te le dis là, plus qu'un sport, coller est une passion
Que nous portons dans notre sang, qui nourrit le cœur

Dans les manches célestes, sur un lucero, le meilleur va coller aujourd'hui
Que le Guárico a eu et que le Seigneur a appelé au ciel
Wiston Faenza me dit qu'ils sont partis pour accomplir une mission
Montrer que même la mort ne nous arrache pas cette passion
Et ce sont Victor Felizola, Sergio Aguilera, des hommes sans comparaison
Ils galopent sur le souvenir avec gloire et admiration