Lyrics and translation Armando Martinez - Remembranzas

Remembranzas

Aaaaaaaaaaaaaaaaahhhhy lalay lalay
El llano me dio su voz para que yo le cantara
Para que yo le cantara con alegría y sentimiento como él me lo enseñara
Como él me lo enseñara sin distinto de colores sin fronteras si amarras
Sin fronteras sin amarras con la misma gallardía de sus inmensas sabanas
De sus inmensas sabanas el llano por ser tan noble me entrego en una mañana
Me entrego en una mañana los brazos del cariño de una humilde tramada
La misma que fue mi cuna cuando el sol despertaba

Camino florecido con el polvo de los trinos el juguete de mi infancia
Allí recogí los lienzos donde plasmaba los versos que mi tierra me inspirara
La bellina de recuerdo hay de recuerdo mi juventud acompañaba
Con el sol de los venaos cuando el potranco montaba
Pastoreaba los becerros el ganao viejo encerraba
Y mi llano era testigo de este hijo que le daba
Con mayor satisfacción la respuesta que deseaba

Aaaaaaaaaaaaaaaaahhhhy lalay lalay
Me despertó el corazón de la copla enamorada
De la copla enamorada el joropo y el pasaje integraron mi enseñanza
Integraron mi enseñanza en las noches de parrando sus melodías entonaba
Sus melodías entonaba al son de un contrapunteo con los copleros de talla
Y yo por ser buen llanero no me les arrinconaba

Al llano por ser de todos mas lo idolatro y lo adoro no lo cambiaría por nada
Yo aprendí en sus travesías que el amor de cada día el que en mi pecho se guarda
Llanura de mil historias y el escenario de leyendas y batallas
La misma de Florentino Maricela y Doña Barbará
Tierra del catire Páez tierra de Alberto Arvelo Torrealba
De Tenepe y Figueredo Montoya y Reynaldo Armas
Y tantas generaciones que crecen como la palma

Aaaaaaaaaaaaaaaaahhhhy lalay lalay
Mañana cuando el ocaso de mis años sea la calma
De mis años sea la calma volveré a ser aquel niño que corrió por tus sabanas
Que corrió por tus sabanas abrigando en mi tesón mis ilusiones tempranas
Mi musa siempre estará por tus ríos y cañadas
En el trote del corcel en el peón y la majada
En la lluvia cuando cae cuando suena la tonada
Mi cuerpo reposara en lo profundo de tu alma

Souvenirs

Aaaaaaaaaaaaaaaaahhhhy lalay lalay
La plaine m'a donné sa voix pour que je lui chante
Pour que je lui chante avec joie et sentiment comme il me l'a appris
Comme il me l'a appris, sans distinction de couleurs, sans frontières, sans attaches
Sans frontières, sans attaches, avec la même bravoure que ses immenses savanes
De ses immenses savanes, la plaine, pour être si noble, m'a offert un matin
Elle m'a offert un matin, les bras de l'amour d'une humble femme
La même qui a été mon berceau lorsque le soleil se réveillait

Chemin fleuri avec la poussière des chants, le jouet de mon enfance
Là, j'ai recueilli les toiles où j'ai peint les vers que ma terre m'a inspirés
Le beau souvenir, il y a souvenir, ma jeunesse l'accompagnait
Avec le soleil des cerfs, lorsque je montais le poulain
Je faisais paître les veaux, le vieux bétail était enfermé
Et ma plaine était témoin de ce fils qui lui donnait
Avec plus de satisfaction, la réponse qu'il désirait

Aaaaaaaaaaaaaaaaahhhhy lalay lalay
Mon cœur s'est réveillé au rythme de la copla amoureuse
De la copla amoureuse, le joropo et le passage ont intégré mon apprentissage
Ils ont intégré mon apprentissage dans les nuits de fête, leurs mélodies résonnaient
Ces mélodies résonnaient au son d'un contrepoint avec les chanteurs de talent
Et moi, pour être un bon llanero, je ne me suis pas reculé

Je l'adore, je l'adore, je ne le changerais pour rien au monde
J'ai appris dans ses traversées que l'amour de chaque jour, celui qui se garde dans mon cœur
Plaine aux mille histoires et théâtre de légendes et de batailles
La même que Florentino Maricela et Doña Barbara
Terre du catire Páez, terre d'Alberto Arvelo Torrealba
De Tenepe et Figueredo Montoya et Reynaldo Armas
Et tant de générations qui grandissent comme les palmiers

Aaaaaaaaaaaaaaaaahhhhy lalay lalay
Demain, lorsque le crépuscule de mes années sera le calme
De mes années sera le calme, je redeviendrai ce petit garçon qui a couru à travers tes savanes
Qui a couru à travers tes savanes, portant dans mon cœur mes illusions précoces
Ma muse sera toujours là, à travers tes rivières et tes vallées
Dans le galop du cheval, dans le travail et la bergerie
Dans la pluie quand elle tombe, quand la mélodie retentit
Mon corps reposera au plus profond de ton âme