Lyrics and translation Armando Palomas - 17 Años

17 Años

Con su baby doll forrado en luna,
Su cabello húmedo de sueños,
Casi como una niña en su cuna,
Duerme con alcohol y los excesos.
Sueña con que alguna madrugada
Sopla un viento beso en la mejilla,
Sin que huela a tanta marihuana,
Ni que apriete fuerte las canillas,
Despertar sobre una vomitada,
De tacos de Juan el de la esquina,
Limpia con un trapo el piso sucio,
Revoltura de alcohol y comida.

17 años solamente,
Y ya es una experta en el dolor,
Y quisiera ser luna menguante,
Que alguna luz le cambie el dolor.

Piensa que la próxima semana,
Cambiaran las cosas y los pesos,
La esperanza al último se muere,
Pues la mata la falta de besos,
Lagrimas de azufre en la mañana,
Es todo lo que ha desayunado,
Mientras llena con su aliento la ventana
Y busca un orgasmo en un mercado.

17 años solamente,
Y ya es una experta en el dolor,
Y quisiera ser luna menguante,
Que alguna luz le cambie el color,
Que alguna luz regrese el amor,
Que alguna luz le calme el ardor.

17 ans

Avec ta poupée en satin, recouverte de lune,
Tes cheveux humides de rêves,
Presque comme une enfant dans son berceau,
Tu dors avec de l'alcool et des excès.
Tu rêves qu'un matin,
Un vent souffle un baiser sur ta joue,
Sans que ça sente la marijuana,
Ni que tu serres fort les robinets,
Te réveiller sur un vomi,
De tacos de Juan au coin de la rue,
Nettoyer le sol sale avec un chiffon,
Un mélange d'alcool et de nourriture.

17 ans seulement,
Et tu es déjà une experte en douleur,
Et tu voudrais être une lune décroissante,
Que quelque lumière te change la douleur.

Tu penses que la semaine prochaine,
Les choses et les poids changeront,
L'espoir meurt en dernier,
Car le manque de baisers le tue,
Des larmes de soufre le matin,
C'est tout ce que tu as déjeuné,
Pendant que tu remplis la fenêtre de ton souffle
Et que tu cherches un orgasme sur un marché.

17 ans seulement,
Et tu es déjà une experte en douleur,
Et tu voudrais être une lune décroissante,
Que quelque lumière te change la couleur,
Que quelque lumière te ramène l'amour,
Que quelque lumière te calme la brûlure.