Lyrics and translation Armando Palomas - Autorretrato

Autorretrato

El insomnio le raspa las sábanas
Al invierno que traigo en mis huesos,
Mi botella se quedó vacía,
Ceniceros donde guardo besos.

Diez mentiras que dicen verdades,
Y un jodido dolor de cabeza,
Corazón dame de esa aspirina,
Esta noche no quiero sorpresas.

A tus rosas las ha marchitado
La neblina que está en mi cerebro,
Cada show yo sigo vomitando,
Tengo lentes pero sigo ciego.

La tristeza se ha vuelto un estorbo,
Tu mirada se ha vuelto mi vicio,
Hay botellas que mueren a sorbos,
Yo estoy muerto pero sigo vivo.

Cada vez que yo beso a la noche
Se me olvida que ya es de mañana.
Un clamato, un six pack de cerveza,
Para mi neurona envenenada.

Gatos perros, salud por mis huevos,
Nunca supe cuidarme la espalda
Y esta lengua que no tiene pelos,
Esta lengua que esta rasurada,
Me ha servido para no callarme,
Pa' poder quedarme sin amigos.
Me ha servido para yo pedirte
Que esta noche durmieras conmigo.

Dos más uno me dan un veintiuno
Que es lo mismo que tres veces siete,
Que tus besos sean mi desayuno,
Y tus piernas sean mi torniquete.

Y aunque casi se agoten los besos
Y quizá yo no entienda razones,
Yo me quedaré con sus aplausos
Y ustedes con mis siete canciones.

Si no fuera por estos excesos
Me habría dado ya por suicidarme,
Más no lo hago pues tengo la suerte,
Pues me pagan por emborracharme.

Autoportrait

L'insomnie gratte les draps
À l'hiver que j'apporte dans mes os,
Ma bouteille est restée vide,
Cendriers où je garde des baisers.

Dix mensonges qui disent la vérité,
Et un putain de mal de tête,
Donne-moi cette aspirine.,
Je ne veux pas de surprises ce soir.

Tes roses ont été fanées
La brume qui est dans mon cerveau,
Chaque spectacle que je continue de vomir,
J'ai des lunettes mais je suis toujours aveugle.

La tristesse est devenue un obstacle,
Ton regard est devenu mon vice,
Il y a des bouteilles qui meurent en gorgées,
Je suis mort mais je suis toujours vivant.

Chaque fois que j'embrasse la nuit
J'oublie que c'est déjà le matin.
Un clamato, un pack de six bières,
Pour mon neurone empoisonné.

Chats chiens, vive mes œufs,
Je n'ai jamais su comment prendre soin de mon dos
Et cette langue qui n'a pas de poils,
Cette langue qui est rasée,
Cela m'a aidé à ne pas me taire,
Pour pouvoir rester sans amis.
Cela m'a aidé à vous demander
Que tu coucherais avec moi ce soir.

Deux plus un me donne vingt et un
Ce qui équivaut à trois fois sept,
Que tes baisers soient mon petit déjeuner,
Et tes jambes seront mon garrot.

Et même si les baisers sont presque épuisés
Et peut-être que je ne comprends pas les raisons,
Je resterai avec vos applaudissements
Et toi avec mes sept chansons.

S'il n'y avait pas ces excès
Je me serais déjà donné à me suicider,
Mais je ne le fais pas parce que j'ai de la chance,
Je suis payé pour me saouler.