Lyrics and translation Armando Palomas - Bar Pesadilla

Bar Pesadilla

Ayer estuve apunto de estrellar,
Mis huesos en la carretera.
Ayer estuve apunto de bailar
El tango de mi pobre billetera.
Ayer estuve así de no llamarte
Y decirte que al final volvieras
A decir ya deja de molestarme
Tú ya no tienes crédito en mis piernas
Y ayer estuve apunto de colgarme,
De meterme una bala entre los huevos.
Ayer estuve apunto de escupir
Tus sueños nuevos.

Ayer estuve apunto de explotar,
Con polvo y dinamita el escenario,
Ayer estuve apunto de volar,
Mis sesos como lo hago casi diario,
Ayer estuve así de envenenarme
De ahogarme en unos pechos sin futuro,
Mamarle su veneno y arrullarme,
Con sus pezones de melón cianuro,
Cortándole las venas a la noche,
Bebiendome la sangre de sus muslos
Y ayer estuve apunto de besar... te el culo.

Pero solo fue una triste pesadilla
Estaba solo y durmiendome en el bar
Dónde una vez dejé empeñada mi guitarra
Pues yo no tenía porque pagar
Tus 7 whiskeys y tú botana jodida
Que la mesa te hizo vomitar
Tus sueños sucios y mis ganas de adorarte
Fue cuando dije larguemonos a otro bar.

Pa' olvidar que nos queríamos un chingo
A olvidar que nos queríamos tatuar
A dejar la memoria en el olvido
Siempre y cuando nos múdemos a otro bar.

Pa' olvidar que nos queríamos un chingo
Pa' olvidar que nos queríamos matar
Pa' olvidar lo que nunca hemos vivido,
Mientras no se nos olvide que hay otro bar.

Pa' olvidar con el diablo del olvido,
Pa' brindar solo por querer brindar
Pa' olvidar si es lunes o es domingo
Y que no, nunca nos cierren este bar
Me cansé de rogarle y otras cosas
Que nos sirvan una copa y 7 más
Hay mi amigo buen amigo organillero
Ya veo sombras, puras sombras nada más.

Bar Pesadilla

Hier, j'ai failli frapper,
Mes os sur la route.
Hier, j'ai failli danser
Le tango de mon pauvre portefeuille.
Hier, j'ai failli ne pas t'appeler
Et te dire que finalement tu reviennes
Pour dire, arrête de me harceler
Tu n'as plus de crédit dans mes jambes
Et hier, j'ai failli me pendre,
Me mettre une balle entre les couilles.
Hier, j'ai failli cracher
Tes nouveaux rêves.

Hier, j'ai failli exploser,
Avec de la poudre et de la dynamite sur scène,
Hier, j'ai failli voler,
Mes cerveaux comme je le fais presque tous les jours,
Hier, j'ai failli m'empoisonner
Me noyer dans des seins sans avenir,
Téter son venin et me bercer,
Avec ses tétons de melon cyanure,
En lui coupant les veines à la nuit,
En buvant le sang de ses cuisses
Et hier, j'ai failli t'embrasser... le cul.

Mais ce n'était qu'un triste cauchemar
J'étais seul et je dormais dans le bar
Où j'ai une fois laissé ma guitare en gage
Parce que je n'avais aucune raison de payer
Tes 7 whiskeys et ton apéritif pourri
Que la table t'a fait vomir
Tes rêves sales et mon envie de t'adorer
C'est alors que j'ai dit, allons dans un autre bar.

Pour oublier qu'on s'aimait beaucoup
Pour oublier qu'on voulait se faire tatouer
Pour laisser la mémoire dans l'oubli
Tant qu'on déménage dans un autre bar.

Pour oublier qu'on s'aimait beaucoup
Pour oublier qu'on voulait se tuer
Pour oublier ce qu'on n'a jamais vécu,
Tant qu'on n'oublie pas qu'il y a un autre bar.

Pour oublier avec le diable de l'oubli,
Pour trinquer juste pour trinquer
Pour oublier si c'est lundi ou dimanche
Et que non, jamais ne nous ferment ce bar
J'en ai marre de lui supplier et d'autres choses
Qu'on nous serve un verre et 7 de plus
Voilà mon ami bon ami organiste
Je vois des ombres, que des ombres, rien de plus.