Lyrics and translation Armando Palomas - Botella Vacía

Botella Vacía

Estoy en el callejón más oscuro de mi corazón
Lamiendo el cuello de una botella
Tomándome la inspiración...
...Con los humos del alcohol me quiero ir a las estrellas
El tequila tiene poesía; y el cigarro tiene canción;
La lira, melancolía... Yo no tengo corazón

Y yo sólo soy, sólo soy una botella vacía,
Un vaso roto, en las manos de una estatua

Y ya no puedo ir para abajo, ¡no!
Porque yo ya toqué el fondo
Me costó mucho trabajo pa' llegar a lo más hondo

En la esquina de este bar la abstinencia se me olvida
La gente empieza a llegar
Copas, fajes, desengaños, rostros de felicidaaaad
Y yo sólo soy, sólo soy una silueta viva
Un ángel descalabrado por la piedra del destino
Por viviiiiiiir de madrugada

Y ya no puedo ir para abajo, ¡no!
Porque yo ya toqué el fondo
Me costó mucho trabajo pa' llegar a lo más hondo
Ya no puedo ir para abajo
Porque yo ya toqué el fondo
Me costó mucho trabajo pa' llegar a lo más hondo

Bouteille Vide

Je suis dans l'allée la plus sombre de mon cœur
Lèchant le cou d'une bouteille
Prenant mon inspiration...
...Avec les fumées de l'alcool, je veux aller aux étoiles
La tequila a de la poésie, et le cigare a une chanson ;
La lyre, la mélancolie... Je n'ai pas de cœur

Et je ne suis qu'une bouteille vide,
Un verre cassé, dans les mains d'une statue

Et je ne peux plus aller plus bas, non !
Parce que j'ai déjà touché le fond
Il m'a fallu beaucoup de travail pour arriver au plus profond

Au coin de ce bar, l'abstinence m'oublie
Les gens commencent à arriver
Des verres, des baisers, des déceptions, des visages de bonheur
Et je ne suis qu'une silhouette vivante
Un ange écorché par la pierre du destin
Pour vivre à l'aube

Et je ne peux plus aller plus bas, non !
Parce que j'ai déjà touché le fond
Il m'a fallu beaucoup de travail pour arriver au plus profond
Je ne peux plus aller plus bas
Parce que j'ai déjà touché le fond
Il m'a fallu beaucoup de travail pour arriver au plus profond