Lyrics and translation Armando Palomas - Canción de la Madrugada

Canción de la Madrugada

Cuando mi matraca falle
Como fuego pirotécnico
Arderá mi corazón
Y resucitaré a diario
Como agüita bailarina
Del jardín de la estación

Y que suene la guitarra
Que suene toda la noche
Y que cante mi garganta
Y que suene el tololoche

Que las flores se maquillen
Cuando escuchen mis canciones
Que hasta el fondo del zaguán
Calienten los corazones

Y que se drogue Rafiqui,
Que se emborrache cupido
Y que le pongan el cuerno,
Las esposas al marido

Y que les corten el rabo,
Los toros a los toreros
La canción del mutilado,
Canten los hojalateros

Quiero sentir el aliento,
De tu nariz doble raya
Que me bañes en cerveza
Que comience la batalla
Por lo menos esta noche
No pienso tirar la toalla.

Y que le den requesón
Si al ratón le gusta el queso
Que se hagan nudo las lenguas,
En el callejón del beso.
Que una botella de vino,
Cambie esta noche la historia
Y los taxistas le chiflen,
Las piernas a Lety Soria

Que hasta las muñecas feas,
Sean esta noche adorables
Y que bailen los muñecos,
Con las muñecas inflables

Y que estés donde estés tu,
Mi corazón se te alquila
Que la señora Vudu...
Siga bebiendo tequila

Que los vidrios de los coches,
Se empañen con tu sudor
Que las cárceles se llenen,
De atentados al pudor.

Quiero sentir el aliento,
De tu nariz doble raya
Que me bañes con cerveza,
Que comience la metralla

Que no te vayas preciosa,
Vamos a luchar en lodo
Por que esta noche cariño...
Que nos valga madre todo

Y te cambio mis canciones...
Por rayas, por besos, por lo que se te de la chingada gana

Chant de l'Aube

Quand mon hochet échoue
Comme un feu pyrotechnique
Mon cœur brûlera
Et je serai ressuscité chaque jour
Comme une ballerine agüita
Depuis le jardin de la gare

Et laisse la guitare jouer
Laisse-le sonner toute la nuit
Et laisse ma gorge chanter
Et que la tololoche retentisse

Laisse les fleurs se maquiller
Quand ils écoutent mes chansons
Ça au fond du couloir
Réchauffer les cœurs

Et laisse Rafiqui se défoncer,
Laisse cupidon se saouler
Et y mettre la corne,
Épouses au mari

Et qu'on leur coupe les fesses,
Les taureaux aux toreros
Le chant des mutilés,
Laissez chanter les ferblantiers

Je veux sentir le souffle,
De ton nez à double rayures
Que tu me baignes dans la bière
Que la bataille commence
Au moins ce soir
Je ne jette pas l'éponge.

Et donnez-lui du fromage cottage
Si la souris aime le fromage
Que les langues soient attachées,
Dans l'allée du baiser.
Qu'une bouteille de vin,
Change l'histoire ce soir
Et les chauffeurs de taxi le font craquer,
Les jambes à Lety Soria

Que même les vilaines poupées,
Sois adorable ce soir
Et laisse les poupées danser,
Avec des poupées gonflables

Et que partout où tu es ton,
Mon cœur t'est loué
Que Mme Vudu...
Continuez à boire de la tequila

Que les vitres des voitures,
Ils s'embuent de ta sueur
Que les prisons soient remplies,
D'attentats à la pudeur.

Je veux sentir le souffle,
De ton nez à double rayures
Que tu me baignes avec de la bière,
Que les éclats d'obus commencent

Ne t'en va pas belle,
Battons-nous dans la boue
Parce que ce soir, chérie...
Que Maman vaille tout pour nous

Et je change mes chansons pour toi...
Pour les rayures, pour les baisers, pour tout ce que tu gagnes