Lyrics and translation Armando Palomas - Canción del Mutilado (En Vivo)

Canción del Mutilado (En Vivo)

Luna
Tu como ves
No tengo pies
Pues me los corto un juez

Luna
De mis hermanos
No tengo manos
Me las carcomieron
Los gusanos

Luna
No tengo lengua
Ni tengo boca
Me la taparon con estopa

Luna
No tengo tripas
Ni tengo vientre
Me lo clausararon
Para siempre

Y me dicen mil nombres
Para detenerme
Por que no pienso igual
Que toda la gente
Que ve televisa
Y yo ni de broma
Veo telenovelas
Gavilán o paloma
Y me dicen cholo
Pacheco, pasado,
Hipi, punketo, mechudo, rapado,
Muestrario de aretes
Pachuco arrumbado
Rebelde macizo
Morador traumado
Músico piojoso
Poeta frustrado
Pintor de segunda
Y tercera mano
Eskato, sandino
Rockero tumbado
Marquista guevaro
Rojillo tatuado
Loco, orate,
Avionado demente
Y todo
Por ser diferente

Pero tengo calzones
Pero tengo pasión
Tengo fe y pantalones
Y una que otra canción
Yo quiero un cambio
Y una revolucion

Y aunque no tenga pies
Ni manos ni boca
Tengo una guitarra
Que toca y que toca
La misma canción
Que dice viva,
Viva la revolución
Que dice viva
Viva la revolucion
Como chingaos no
Que dice viva
Viva la revolucion
Que se oiga con huevos
Que dice viva
Viva la revolucion
Con mas huevo
Que dice viva
Viva la revolucion
Y a la verga el gobierno
Que dice viva
Viva la revolución
Este ultimo viva con huevos
Que dice viva
Viva la revolucion

Chanson du Mutilé (En Direct)

Lune
Tu vois
Je n'ai pas de pieds
Car un juge me les a coupés

Lune
De mes frères
Je n'ai pas de mains
Elles ont été rongées
Par les vers

Lune
Je n'ai pas de langue
Ni de bouche
Elle a été bouchée avec de l'étoupe

Lune
Je n'ai pas de tripes
Ni de ventre
Il a été fermé
Pour toujours

Et ils me donnent mille noms
Pour me faire taire
Parce que je ne pense pas comme
Tous les gens
Qui regardent la télévision
Et moi, même en plaisantant
Je ne regarde pas les telenovelas
Faucon ou colombe
Et ils m'appellent cholo
Pacheco, passé,
Hippie, punk, barbu, rasé,
Vitrine de boucles d'oreilles
Pachuco rangé
Rebelle massif
Résident traumatisé
Musicien miteux
Poète frustré
Peintre de deuxième
Et troisième main
Eskato, sandino
Rockeur défoncé
Guevariste marqué
Rouge tatoué
Fou, dérangé,
Dément aviaire
Et tout
Pour être différent

Mais j'ai des caleçons
Mais j'ai de la passion
J'ai la foi et des pantalons
Et une chanson ou deux
Je veux un changement
Et une révolution

Et même si je n'ai pas de pieds
Ni de mains ni de bouche
J'ai une guitare
Qui joue et qui joue
La même chanson
Qui dit vive,
Vive la révolution
Qui dit vive
Vive la révolution
Comme des putains, non
Qui dit vive
Vive la révolution
Qu'on l'entende avec des couilles
Qui dit vive
Vive la révolution
Avec plus de couilles
Qui dit vive
Vive la révolution
Et au diable le gouvernement
Qui dit vive
Vive la révolution
Ce dernier vive avec des couilles
Qui dit vive
Vive la révolution