Lyrics and translation Armando Palomas - Canción del Sin Querer Queriendo

Canción del Sin Querer Queriendo

Hoy quiero decirte que te no te quiero
Pues yo quiero que tu sepas que lo único
Que quiero es no quererte para mí.
Que quiero yo cantarte mis canciones más no quiero que confundas
Que por eso te enamores un poquito más de mí,
Hoy quiero decir que no hay sombrero
Donde pueda yo sacarte un conejo, un corazón y un chocolate para ti
Pues lo único que quiero es lastimarte
Darte un beso y un abrazo y un besito en el ombligo solamente para ti.
Y aunque tu carita de no te creo hace que yo sienta feo,
Pero no puedo mentirte porque yo no soy así
Porque yo no quiero que me quieras y no quiero que te espantes
Cuando sepas que en las noches yo platico con Cri Cri.
Pues yo no quiero darte nada porque tú así ya eres feliz,
Pues podría yo decirte que te quiero pero no quiero decirte
Pero la neta es que si.

Chanson du sans vouloir vouloir

Aujourd'hui, je veux te dire que je ne t'aime pas
Parce que je veux que tu saches que la seule chose
Que je veux, c'est de ne pas t'aimer pour moi.
Que je veux te chanter mes chansons, mais je ne veux pas que tu confuses
Que c'est pour ça que tu tombes un peu plus amoureuse de moi,
Aujourd'hui, je veux dire qu'il n'y a pas de chapeau
Où je pourrais te sortir un lapin, un cœur et un chocolat pour toi
Parce que la seule chose que je veux, c'est te blesser
Te donner un baiser et un câlin et un petit bisou sur le nombril rien que pour toi.
Et même si ton visage de "je ne te crois pas" me fait me sentir mal,
Mais je ne peux pas te mentir parce que je ne suis pas comme ça
Parce que je ne veux pas que tu m'aimes et je ne veux pas que tu te moques de moi
Quand tu sauras que la nuit, je parle avec Cri Cri.
Parce que je ne veux rien te donner parce que tu es déjà heureuse comme ça,
Parce que je pourrais te dire que je t'aime mais je ne veux pas te le dire
Mais en fait, c'est vrai.