Canción para los Ojos de Dalia - Armando Palomas translation in German

Canción para los Ojos de Dalia

Tus ojos son la puerta al manicomio,
Se han vuelto cómplices de mi sonrisa
Pues han beatificado a este demonio
Que puso triste a alguna monalisa.

Tus ojos son el veneno en Vallarta,
El viaje hasta el infierno en tus pupilas,
Y aunque a veces el corazón me partan,
Tus ojos son mi lluvia y mi sombrilla.

Tus ojos son las copas que me calman
La sed cuando mi lengua está sedienta
De besos urgentes en la mañana,
Y ponen mi termómetro a cuarenta.

Tus ojos son la niebla
Negra en mi corazón,
Tus ojos son mi calma,
Tus ojos son mi alcohol,
Tus ojos son la hoguera
Donde mi piel ardió
Y el tatuaje del santo se quemó.

Tus ojos son dulzura
En mi amarguridad,
Tus ojos son mi droga,
Ojos de alprazolam.

Tus ojos ojos son la tregua
Caliente en el zaguán,
Tus ojos mi bendito diazepan,
Tus ojos son mi re y mi capotrasto,
Las medias rotas de la madrugada,
Presuntos culpables de mis infartos,
Son mi trago en la copa envenenada.
Tus ojos son mi otoño y mi verano,
Tus ojos son mi fresca desvelada,
Tus ojos tesoros de éste fulano
Que cacha tus sueños bajo tu almohada
Son la cura para mis cicatrices,
Son la venganza de mis horas tristes,
Sonríen cuando escuchan mis chistes malos.
Tus ojos son el triunfo de mi mediocridad,
Tus ojos son mis reyes magos en navidad,
Tus ojos son la envidia de esa tal vanidad,
Tus ojos mi dulce calamidad.

Tus ojos son de tila,
Son té de flor de azahar,
Tus ojos son sodoma,
Gomorra y algo más.

Tus ojos son mi cura,
Tus ojos son mi mal,
Tu ojos mi cordón umbilical.

Lied für Dalias Augen

Deine Augen sind die Tür zum Irrenhaus,
Sie sind Komplizen meines Lächelns geworden,
Denn sie haben diesen Dämon seliggesprochen,
Der irgendeine Monalisa traurig gemacht hat.

Deine Augen sind das Gift in Vallarta,
Die Reise zur Hölle in deinen Pupillen,
Und obwohl sie mir manchmal das Herz brechen,
Sind deine Augen mein Regen und mein Schirm.

Deine Augen sind die Kelche, die meinen Durst stillen,
Wenn meine Zunge dürstet
Nach dringenden Küssen am Morgen,
Und mein Thermometer auf vierzig Grad bringen.

Deine Augen sind der Nebel
Schwarz in meinem Herzen,
Deine Augen sind meine Ruhe,
Deine Augen sind mein Alkohol,
Deine Augen sind das Feuer,
Wo meine Haut brannte
Und das Tattoo des Heiligen verbrannte.

Deine Augen sind Süße
In meiner Bitterkeit,
Deine Augen sind meine Droge,
Augen aus Alprazolam.

Deine Augen, Augen sind der Waffenstillstand
Heiß im Hausflur,
Deine Augen mein gesegnetes Diazepam,
Deine Augen sind mein D und mein Kapodaster,
Die zerrissenen Strümpfe der Morgendämmerung,
Vermutlich schuldig an meinen Infarkten,
Sind mein Schluck aus dem vergifteten Kelch.
Deine Augen sind mein Herbst und mein Sommer,
Deine Augen sind meine kühle schlaflose Nacht,
Deine Augen, Schätze dieses Kerls,
Der deine Träume unter deinem Kissen fängt,
Sind die Heilung für meine Narben,
Sind die Rache für meine traurigen Stunden,
Lächeln, wenn sie meine schlechten Witze hören.
Deine Augen sind der Triumph meiner Mittelmäßigkeit,
Deine Augen sind meine Heiligen Drei Könige zu Weihnachten,
Deine Augen sind der Neid jener Eitelkeit,
Deine Augen meine süße Kalamität.

Deine Augen sind aus Lindenblüten,
Sind Orangenblütentee,
Deine Augen sind Sodom,
Gomorra und noch mehr.

Deine Augen sind meine Heilung,
Deine Augen sind mein Übel,
Deine Augen meine Nabelschnur.