Lyrics and translation Armando Palomas - Crónica de una Serenata Equivocada

Crónica de una Serenata Equivocada

Dejé mi corazón
Donde tú sabes
Pero una canción nunca
Es suficiente
Para poder llevarte serenata
Se necesita ser
Muy muy valiente
La luz de tu ventana se ha encendido
Y yo con mi guitarra fosforescente
Canto para que sepas
Que estoy vivo
Que sigo siendo
Tu viejo indecente

Un buche de cerveza que esta tibia
De tanto yo tenerla
Entre mis manos
Que por estar cantando
No bebía
Recuerdo
Que ya se me había olvidado

Volví para decirte
Que los perros
No dejaban cantar
De cualquier modo
Quise patearlos yo
De uno por uno
Y ahorita ya no ladran me hacen coros

Solté la rienda
Dijo José Alfredo
Jiménez al igual que mi apellido
Me quitaré este saco
Y el sombrero
Y juraré no haberte conocido

Me llevo de tu casa una gardenia
Me llevo tu silueta
En la ventana
Y gracias
Me despido
Y con tu venia
Ya casi acabaré
Mi serenata
Más ahora que has salido en la mañana
Y vi tus piernas me quedé encantado
Y aunque no eres la misma que Mariana
Discúlpame el haberte despertado
Pues juro que me equivoqué de casa
Y aunque me sienta
Muy muy apenado
Lo juro que aquí abajo de tu ventana
Un gusto fue el haberme equivocado
Un placer fue el haberme equivocado
Un gusto fue el haberme equivocado.

Chronique d'une Sérénade Ratée

J'ai laissé mon cœur
Où tu sais
Mais une chanson n'est jamais
Suffisante
Pour te faire une sérénade
Il faut être
Très très courageux
La lumière de ta fenêtre s'est allumée
Et moi avec ma guitare phosphorescente
Je chante pour que tu saches
Que je suis vivant
Que je suis toujours
Ton vieux indécent

Une gorgée de bière qui est tiède
De m'avoir tant tenue
Entre mes mains
Parce que je chantais
Je ne buvais pas
Je me souviens
Que j'avais déjà oublié

Je suis revenu pour te dire
Que les chiens
Ne me laissaient pas chanter
De toute façon
Je voulais les botter
Un par un
Et maintenant ils ne jappent plus, ils me font des chœurs

J'ai lâché les rênes
A dit José Alfredo
Jiménez comme mon nom de famille
Je vais enlever ce blouson
Et le chapeau
Et je jurerai ne t'avoir jamais connu

Je t'emmène de ta maison une gardénia
Je t'emmène ta silhouette
À la fenêtre
Et merci
Je te dis au revoir
Et avec ton autorisation
Je vais bientôt finir
Ma sérénade
Mais maintenant que tu es sortie le matin
Et j'ai vu tes jambes, je suis resté enchanté
Et même si tu n'es pas la même que Mariana
Excuse-moi de t'avoir réveillée
Car je jure que je me suis trompé de maison
Et même si je me sens
Très très désolé
Je jure qu'ici en bas de ta fenêtre
C'était un plaisir de me tromper
C'était un plaisir de me tromper
C'était un plaisir de me tromper.