Lyrics and translation Armando Palomas - Cuando Yo Ya No Esté Aquí

Cuando Yo Ya No Esté Aquí

Cuando yo ya no este aqui
Me tendré que desnudar
Tomar esa mi maleta gris
Y me voy a evaporar
Cuando yo ya no este aqui
La lluvia me va a cantar
La canción que yo le prometí cuando empezo el granizal
Cuando yo ya no este aqui
Yo te seguire cantando, ahogado en el mismo fango donde yo te conocí
Cuando yo ya no este aqui
Mis besos serán tu muerte
Y para volver a verte
Tendré que venir por ti
Cuando yo ya no este aqui
Viviré en esa botella la misma la
Misma aquella que a besos bebes por mi
Cuando yo ya no este aqui
Las nubes vomitaran en la esquina
Donde un perro ciego se devoró un alacran
Cuando yo ya no este aqui
Las persianas abrirán sus piernas hacia el mismito cielo y
Las gaviotas volarán rumbo al infinito mar en forma de corazón
Ese mismo que por accidente te compuso una canción
Cuando yo ya no este aqui
El bar estará de luto y sonara la rockola marlombrando para ti
Y aunque no este no me muero mientras que sus
Corazones nunca olviden las canciones que en vida les escupi
Cuando yo ya no este aquí
Oiré el chocar de los vasos confundido
Con aplausos que en vida yo recibí ...

Quand je ne serai plus là

Quand je ne serai plus là
Je devrai me déshabiller
Prendre ma valise grise
Et m'évaporer
Quand je ne serai plus là
La pluie me chantera
La chanson que je lui ai promise quand le grésil a commencé
Quand je ne serai plus là
Je continuerai à te chanter, noyé dans la même boue où je t'ai rencontré
Quand je ne serai plus là
Mes baisers seront ta mort
Et pour te revoir
Je devrai venir te chercher
Quand je ne serai plus là
Je vivrai dans cette bouteille, la même que
La même que tu bois à tes lèvres pour moi
Quand je ne serai plus là
Les nuages vomiront dans le coin
Où un chien aveugle a dévoré un scorpion
Quand je ne serai plus là
Les volets ouvriront leurs jambes vers le ciel même et
Les mouettes voleront vers l'infini de la mer en forme de cœur
Le même qui par accident t'a composé une chanson
Quand je ne serai plus là
Le bar sera en deuil et la boîte à musique jouera du Marlobrand pour toi
Et même si je ne suis pas là, je ne meurs pas tant que leurs
Coeurs n'oublient jamais les chansons que je leur ai craché dans la vie
Quand je ne serai plus là
J'entendrai le choc des verres confus
Avec des applaudissements que j'ai reçus dans la vie...