Lyrics and translation Armando Palomas - El Bolero Arrabalero

El Bolero Arrabalero

Ay chaparra que hasta las manos te arrastran

Pancho le dijo a conchita
Con una gran pasión
Flétese el vestido negro
Que le puse en el sillón

Úntese de ese perfume
Que en abonos le compre
Póngase ese par de cacles
Que los compre para usted (andabas descalza)

Ora si mi concha chula
Vamos a decir salud,
Yo nunca la dejo abajo
Pos ora no me dejes tú

Sácate ese par de copas
Símbolo de nuestra unión
Llénalas de esa charanda
Pa' calentar el motorrrrr

Hace ya casi siete años
Cuando yo te conocí
En la boda del compadre
De tu hermano el cuchicuil

Hay amor o me das un beso o te rompo tu madre

Simón que chido aquel día
Cuando te iban a trompear
Pero yo te hice la esquina
Con tu primo el judicial

Después de tomar diez copas
El panchito se alocó ajua, ajua

Le empezó a cambiar de nombre
De conchita a Concepción
Porque guardas en tu bolso
A la foto del velador
Ya estas borracho Francisco
Ese es mi hermano el Ramón

Y no pudo contenerse
Y en plenooocico le dio
Le rompió toda la madre
En el suelo la putio

Ora pancho esta en la cárcel
Pero no se siente mal
Ora esta muy orgulloso
Pos ya tiene su credencial

Que quedo como mapache
Hay que chingón es el amor apache
Y aquí acaba este bolero
El bolero arrabalero

Te voy a dar (bule-bule)
Un aventón (bule-bule)
Pa' fracturar (bule-bule)
Del esternón (bule-bule)
Te pisaré (bule-bule)
Sin compasión (bule-bule)
Para mandarte hasta el panteón
Te mato y me iré amor mió

Pero esta noche
Acabo con tigo Acabo con tigo

Le Boléro du Faubourg

Oh, ma petite, jusqu'aux mains tu me traînes

Pancho a dit à Conchita
Avec une grande passion
Défais ta robe noire
Que j'ai posée sur le fauteuil

Enduis-toi de ce parfum
Que je t'ai acheté en abonnement
Mets cette paire de chaussures
Que j'ai achetées pour toi (tu marchais pieds nus)

Maintenant, ma belle Conchita
Allons trinquer,
Je ne te laisse jamais tomber
Alors ne me laisse pas tomber toi

Sors cette paire de coupes
Symbole de notre union
Remplis-les de ce vin rouge
Pour chauffer le moteurrrrr

Il y a presque sept ans
Quand je t'ai rencontrée
Au mariage du parrain
De ton frère le bavard

Il y a de l'amour, ou tu me donnes un baiser, ou je te fais la peau

C'était vraiment cool ce jour-là
Quand ils allaient te frapper
Mais je t'ai protégé
Avec ton cousin le juge

Après avoir bu dix verres
Panchito a déraillé ajua, ajua

Il a commencé à te changer de nom
De Conchita à Concepción
Parce que tu gardes dans ton sac à main
La photo du gardien de sécurité
Tu es déjà ivre Francisco
C'est mon frère Ramón

Et il n'a pas pu se retenir
Et en pleine rue il l'a fait
Il lui a cassé la figure
Il l'a insultée par terre

Maintenant Pancho est en prison
Mais il ne se sent pas mal
Maintenant il est très fier
Car il a sa carte d'identité

Il est devenu comme un raton laveur
Comme l'amour apache est cool
Et ici se termine ce boléro
Le boléro du faubourg

Je vais te donner (bule-bule)
Un coup de pouce (bule-bule)
Pour te casser (bule-bule)
Le sternum (bule-bule)
Je te piétinerai (bule-bule)
Sans pitié (bule-bule)
Pour t'envoyer jusqu'au cimetière
Je te tue et je m'en irai, mon amour

Mais ce soir
J'en finis avec toi, j'en finis avec toi