Lyrics and translation Armando Palomas - El Son de la Necesidad
Muchacha,
¿puedes
pasarme
el
fuego?
Ma
belle,
peux-tu
me
passer
le
feu
?
Muchacha,
¿puedes
pasarme
el
fuego?
Ma
belle,
peux-tu
me
passer
le
feu
?
Necesitamos
el
soul
Nous
avons
besoin
du
soul
Necesitamos
condones
Nous
avons
besoin
de
préservatifs
Necesitamos
gafas
de
sol
Nous
avons
besoin
de
lunettes
de
soleil
La
edad
y
más
de
100
canciones
L'âge
et
plus
de
100
chansons
Necesitamos
los
huevos
Nous
avons
besoin
des
œufs
Y
máquinas
de
escribir
Et
de
machines
à
écrire
Necesitamos
el
swing
en
el
alma
Nous
avons
besoin
du
swing
dans
l'âme
Y
el
cinismo
pa'
pedir
Et
du
cynisme
pour
demander
Necesitamos
pecados
Nous
avons
besoin
de
péchés
Besolenguas,
tentaciones
Baisers
langoureux,
tentations
Un
fisher
de
los
Ochenta
y
Une
pêche
des
années
80
et
Necesitamos
balcones
Nous
avons
besoin
de
balcons
Necesitamos
perder
Nous
avons
besoin
de
perdre
Necesitamos
popotes,
tarjetas
Nous
avons
besoin
de
pailles,
de
cartes
Necesitamos
ron
para
arder
Nous
avons
besoin
de
rhum
pour
brûler
Necesitamos
recetas
Nous
avons
besoin
de
recettes
Necesitamos
cucharas
Nous
avons
besoin
de
cuillères
Un
Schiffer,
besos,
resortes
Une
Schiffer,
des
baisers,
des
ressorts
Necesitamos
tormentas
sin
lluvia
Nous
avons
besoin
d'orages
sans
pluie
Y
lujuria
sin
consorte
Et
de
luxure
sans
partenaire
Muchacha,
¿puedes
pasarme
el
fuego?
Ma
belle,
peux-tu
me
passer
le
feu
?
Muchacha,
¿puedes
pasarme
el
fuego?
Ma
belle,
peux-tu
me
passer
le
feu
?
¡Ajá!
!Ajá!
Necesitamos
el
rock
tatuadito
en
los
nudillos
Nous
avons
besoin
du
rock
tatoué
sur
les
jointures
Necesitamos
el
radio
en
AM,
pues,
si
a
pistola
cerillos
Nous
avons
besoin
de
la
radio
en
AM,
car,
si
à
l'arme
des
allumettes
Analgésicos,
café,
pesadillas
en
tacones
Analgésiques,
café,
cauchemars
en
talons
Un
cofre
lleno
de
olvido
y
ratas
por
los
vagones
Un
coffre
plein
d'oubli
et
des
rats
dans
les
wagons
Necesitamos
amigos
pa'
bridar
en
las
tabernas
Nous
avons
besoin
d'amis
pour
trinquer
dans
les
tavernes
Necesitamos
ombligos
que
causen
ese
temblor
en
las
piernas
Nous
avons
besoin
de
nombrils
qui
provoquent
ce
tremblement
dans
les
jambes
Necesitamos
barajas
y
rechinidos
de
dientes
Nous
avons
besoin
de
jeux
de
cartes
et
de
grincements
de
dents
Necesitamos
abrazos
y
eso
es
más
que
suficiente
Nous
avons
besoin
d'étreintes
et
c'est
plus
que
suffisant
Muchacha,
¿puedes
pasarme
el
fuego?
Ma
belle,
peux-tu
me
passer
le
feu
?
Muchacha,
¿puedes
pasarme
el
fuego?
Ma
belle,
peux-tu
me
passer
le
feu
?
Mmh
Mhm
Deja
que
te
cante
ya
en
la
guachafita
este
son
de
la
necesidad
(de
besos)
Laisse-moi
te
chanter
maintenant
dans
la
fête
ce
son
du
besoin
(de
baisers)
Vamos
a
brillar
baldosa
en
esta
rumba
con
el
son
de
la
necesidad
(de
abrazos)
Nous
allons
briller
dans
cette
rumba
avec
le
son
du
besoin
(d'étreintes)
Muéstrame
la
bajichupa
en
el
guateque
con
tu
pollerita
colora'
(mucha
lucha)
Montre-moi
la
bajichupa
dans
le
guateque
avec
ta
jupe
colorée
(beaucoup
de
lutte)
Y
sigamos
la
parranda
y
vamos
riendo
con
el
son
de
la
necesidad
(de
fiesta)
Et
continuons
la
fête
et
rions
avec
le
son
du
besoin
(de
fête)
Muchacha,
¿puedes
pasarme
el
fuego?
Ma
belle,
peux-tu
me
passer
le
feu
?
De
México,
Colombia,
Cuba,
Venezuela
y
hasta
Costa
Rica
pa'
raspar
la
suela
Du
Mexique,
de
la
Colombie,
de
Cuba,
du
Venezuela
et
même
du
Costa
Rica
pour
racler
la
semelle
Muchacha,
¿puedes
pasarme
el
fuego?
Ma
belle,
peux-tu
me
passer
le
feu
?
Vengo
peligroso,
Panteón
Rococó
y
hasta
los
días
se
bailan
guaguancó
Je
viens
dangereux,
Panteón
Rococó
et
même
les
jours
dansent
le
guaguancó
Muchacha,
¿puedes
pasarme
el
fuego?
Ma
belle,
peux-tu
me
passer
le
feu
?
Ándale,
mulata,
pásame
el
fuego
Allez,
mulate,
passe-moi
le
feu
Muchacha,
¿puedes
pasarme
el
fuego?
(Me
elevo
al
fuego,
¡puh!)
Ma
belle,
peux-tu
me
passer
le
feu
? (Je
m'élève
au
feu,
!puh!)
¡Muchacha!
!Ma
belle!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.