Lyrics and translation Armando Palomas - El Viejo Indecente

El Viejo Indecente

Hoy desperté con las ganas de mear y no quiero,
Levantarme quisiera gritarte, que aún sigo atado,
A las mesas sin sal, al Catrín sin sombrero
A las locas de atar, a tener, sin flores el florero.

Por tratar de olvidar los consejos malos de mi abuelo,
Por amar los claveles, las rosas que están en el suelo
Por querer ser el pobre alquimista de mi alma de cobre,
Por soñar en mandar mis canciones al cielo en un sobre.

Y me intento quitar la camisa y chiflarte al oído,
Que perdí la mitad de mi vida en un simple volado,
Por cambiar la sonrisa de un niño por golpes en seco,
Por buscar las eternas rodillas vaginas con eco.

Por viajar sin avión, por hacerle la ronda a las viudas
Mi putita del diamante rojo ahí me la saludas
Tengo que ir a ese pinche lugar donde aprendí éstas mañas
Un lugar donde diariamente huevan las arañas.

Cuando doble la esquina por favor, no grites mi nombre,
No te vayan a patear el culo murmure la gente,
Pues no hay nada mejor en la vida que ver las gaviotas,
Que cantan la canción del poema de un viejo indecente.

Lo peor son los gatos, la leche, las ubres,
Lo mejor son los perros con pulgas, lo cierren las nubes,
A las falditas a cuadros, besos que quebranten las leyes,
Que daría porque se besaran - (¿quién?) - Brutus y Popeye

Por volar sin avión, por hacerle la ronda a las viudas
Mi putita del diamante rojo ahi me la saludas
Tengo que ir a ese pinche lugar donde aprendí éstas mañas
Un lugar donde diariamente huevan las arañas

Le Vieux Indécent

Aujourd'hui, je me suis réveillé avec l'envie de pisser, et je n'en ai pas envie,
Je voudrais me lever pour te crier que je suis toujours lié,
Aux tables sans sel, au Catrín sans chapeau
Aux folles à lier, à avoir, sans fleurs dans le vase.

Pour essayer d'oublier les mauvais conseils de mon grand-père,
Pour aimer les œillets, les roses qui sont sur le sol
Pour vouloir être le pauvre alchimiste de mon âme de cuivre,
Pour rêver d'envoyer mes chansons au ciel dans une enveloppe.

Et j'essaie de me retirer la chemise et de te siffler à l'oreille,
Que j'ai perdu la moitié de ma vie dans un simple pari,
Pour changer le sourire d'un enfant contre des coups secs,
Pour chercher les éternelles genoux vagins avec écho.

Pour voyager sans avion, pour faire la ronde aux veuves
Ma putain au diamant rouge, salue-la de ma part
Je dois aller à cet endroit de merde où j'ai appris ces tours
Un endroit où les araignées pondent tous les jours.

Quand je tournerai la rue, s'il te plaît, ne crie pas mon nom,
Ne te fassent pas taper sur le cul, murmure la foule,
Car il n'y a rien de mieux dans la vie que de voir les mouettes,
Qui chantent la chanson du poème d'un vieux indécent.

Le pire, c'est les chats, le lait, les mamelles,
Le meilleur, c'est les chiens avec des puces, que les nuages se ferment,
Aux jupes à carreaux, des baisers qui violent les lois,
Que je donnerais pour qu'ils s'embrassent - (qui ?) - Brutus et Popeye

Pour voler sans avion, pour faire la ronde aux veuves
Ma putain au diamant rouge, salue-la de ma part
Je dois aller à cet endroit de merde où j'ai appris ces tours
Un endroit où les araignées pondent tous les jours