Lyrics and translation Armando Palomas - La Balada del Purgatorio

La Balada del Purgatorio

No incendio el escenario
No apuesto por la nada
No tengo itinerario y
Canto por cantar

Bebo en el purgatorio
Si pierdo la cabeza
Y mi lengua que es de lija
No raspa por raspar

No muevo tus tapetes
No escupo para el cielo
No cuelgo en tus aretes
No beso por besar

No canto en los cumpleaños
No sirvo para eso
Yo vivo en mis zapatos que bailan por bailar

Pues corre entre mis venas
Mi fe en la madrugada
Disparo con canciones y
No mato por matar

Me rio de mis mentiras
Me cago en mis verdades
No creo en los juramentos y juro por jurar

Pues vivo en el insomnio
No invoco funerales
No creo en las pesadillas y
No sueño por soñar

No me gustan los bares
Que huelen a alegría
Prefiero los lugares que pecan por pecar

Y aún
Me ahogó en el mar de tu vientre y no para siempre me tendrás ahí
Y aún
La fiesta me grita que me necesita, le pido que nunca se olvide de mí
Y ayer
Me ha dicho una bruja que bebió mi trago
Que tus besos tristes preguntan por mí

No viajo en carreteras
Que van rumbo al olvido
Me monto en tus pupilas
Y viajo por viajar

No escucho a los espejos
Que cantan vanidades
Habito en mis excesos y silbo al caminar

Y si me estás oyendo
Y crees que estoy llorando
Te estás equivocando
Ni aúllo por aullar

No grazno con los cuervos
No vuelo en sus parvadas
Mi cielo es solitario
Y vuelo por volar

Y aún
Me ahogó en el mar de tu vientre y no para siempre me tendrás ahí
Y aún
La fiesta me grita que me necesita, le pido que nunca se olvide de mí
Y ayer
Me ha dicho una bruja que me pagó un trago
Que tus besos tristes preguntan por mí

Aleluya
Aleluya
Aleluya
Aleluya

La Balada del Purgatoire

Je n'enflamme pas la scène
Je ne parie pas sur le néant
Je n'ai pas d'itinéraire et
Je chante pour chanter

Je bois au purgatoire
Si je perds la tête
Et ma langue qui est rugueuse
Ne gratte pas pour gratter

Je ne déplace pas tes tapis
Je ne crache pas vers le ciel
Je ne suspends pas à tes boucles d'oreilles
Je n'embrasse pas pour embrasser

Je ne chante pas aux anniversaires
Je ne suis pas fait pour ça
Je vis dans mes chaussures qui dansent pour danser

Car dans mes veines coule
Ma foi en l'aube
Je tire avec des chansons et
Je ne tue pas pour tuer

Je ris de mes mensonges
Je me fiche de mes vérités
Je ne crois pas aux serments et je jure pour jurer

Car je vis dans l'insomnie
Je n'invoque pas les funérailles
Je ne crois pas aux cauchemars et
Je ne rêve pas pour rêver

Je n'aime pas les bars
Qui sentent la joie
Je préfère les endroits qui pèchent pour pécher

Et pourtant
Je me suis noyé dans la mer de ton ventre et tu ne me garderas pas là pour toujours
Et pourtant
La fête me crie qu'elle a besoin de moi, je lui demande de ne jamais m'oublier
Et hier
Une sorcière qui a bu mon verre m'a dit
Que tes baisers tristes me demandent

Je ne voyage pas sur des routes
Qui vont vers l'oubli
Je monte dans tes pupilles
Et je voyage pour voyager

Je n'écoute pas les miroirs
Qui chantent des vanités
J'habite mes excès et je siffle en marchant

Et si tu m'entends
Et que tu penses que je pleure
Tu te trompes
Je ne hurle pas pour hurler

Je ne croasse pas avec les corbeaux
Je ne vole pas dans leurs volées
Mon ciel est solitaire
Et je vole pour voler

Et pourtant
Je me suis noyé dans la mer de ton ventre et tu ne me garderas pas là pour toujours
Et pourtant
La fête me crie qu'elle a besoin de moi, je lui demande de ne jamais m'oublier
Et hier
Une sorcière qui m'a payé un verre m'a dit
Que tes baisers tristes me demandent

Alléluia
Alléluia
Alléluia
Alléluia