Lyrics and translation Armando Palomas - La Bruja y el Tragafuego

La Bruja y el Tragafuego

Ella barría en las mañanas lágrimas de luna llena
Y un porro de mariguana su desayuno y su cena
Se tocaba los pezones para encantar a las ratas
Las llevaba por el bosque a bailar con las gitanas
Se besaba con el viento y el fuego de una fogata
Recordaba que hace tiempo no le llevan serenata
El tenía un departamento donde morir era un juego
Que jugaba casi a diario se llamaba traga fuego
Y en la noche aparecía los semáforos en rojo
Y con la antorcha encendida la muerte guiñaba un ojo.
Y las estrellas al óleo que llevaba en su pasado
Lagrimitas de petróleo sus mejillas han mojado.
Ella volaba en su escoba y esa noche no había luna
El estaba en su crucero eran ya casi la una
Ella aterrizo en la esquina y con la estopa en la mano
Le curo las quemaduras al corazón del fulano.
Él le agradeció con besos le canto canción de cuna
Ella se durmió en sus brazos en un eclipse de luna.
Y murieron esa noche pues la muerte era su juego
Soledad era la bruja y Martin el traga fuegos.
Fue un miércoles de ceniza o quizás un sábado de gloria
O fue un domingo de ramos donde yo escribí su historia

La Sorcière et le Cracheur de Feu

Tu balaies le matin les larmes de lune pleine
Et un joint de marijuana, ton petit-déjeuner et ton dîner
Tu te touches les tétons pour envoûter les rats
Tu les emmènes dans les bois pour danser avec les gitans
Tu t'embrasses avec le vent et le feu d'un feu de joie
Tu te rappelles qu'il y a longtemps qu'on ne t'a pas fait de sérénade
J'avais un appartement où mourir était un jeu
J'y jouais presque tous les jours, il s'appelait cracheur de feu
Et la nuit, les feux de signalisation étaient rouges
Et avec la torche allumée, la mort me faisait un clin d'œil.
Et les étoiles à l'huile que j'avais dans mon passé
Des larmes de pétrole ont mouillé mes joues.
Tu volais sur ton balai et il n'y avait pas de lune cette nuit-là
J'étais sur mon bateau de croisière, il était presque une heure du matin
Tu as atterri au coin de la rue et avec de la bourre dans la main
Tu as soigné les brûlures du cœur du pauvre homme.
Il t'a remercié avec des baisers, il t'a chanté une berceuse
Tu t'es endormie dans ses bras pendant une éclipse de lune.
Et nous sommes morts cette nuit-là car la mort était notre jeu
Tu étais la sorcière et moi, le cracheur de feu.
C'était un mercredi des Cendres ou peut-être un samedi de gloire
Ou c'était un dimanche des Rameaux où j'ai écrit ton histoire