La Novia (En Directo) - Armando Palomas translation in German

La Novia (En Directo)

Yo quiero una novia que coja bonito
Y me miente la madre en el dia
Que beba cerveza, que beba conmigo
Cerveza al tiempo y bien fría.
Mi cómplice sea y que sepa reírse
De todas mis groserías
Se ponga un tatuaje de henna en mi nombre
Y lo borre al otro dia
Que sepa ignorarme y me tire de loco
Se niegue a reconocerme
Se ponga de luto cuando yo de broma
Un dia quiera suicidarme
Que llore conmigo cuando la alegría
De tristeza se disfrace
Que no use en las noches pomadas de luna
Y que evite el maquillaje
Que tenga las ganas de volar conmigo
En un camión o en tranvía
Que tenga razones para recordarme
Y olvidarme al otro día
Yo quiero una novia que baile bonito
El rock and roll de las vías
Del tren de las siete pero que a las ocho
Me olvide todos los días
Yo quiero una novia que me lea las manos
Y que me diga mentiras
Que se haga la pato cuando ella se entere
De todas mis porquerías
Que jure en la biblia, el coran y en la cama
Que jure no enamorarse
Que jure por todos los dioses del mundo
Que jure un dia abandonarme
Que jure un dia abandonarme
Que jure un dia abandonarme

Die Freundin (Live)

Ich will eine Freundin, die gut vögelt
Und mir tagsüber die Mutter beleidigt
Die Bier trinkt, die mit mir trinkt
Bier, zimmerwarm und eiskalt.
Meine Komplizin soll sie sein und lachen können
Über all meine Zoten
Sich ein Henna-Tattoo mit meinem Namen stechen lässt
Und es am nächsten Tag wieder wegwischt
Die mich ignorieren kann und mich für verrückt erklärt
Sich weigert, mich wiederzuerkennen
Die Trauer trägt, wenn ich zum Spaß
Mich eines Tages umbringen will
Die mit mir weint, wenn die Freude
Sich als Traurigkeit verkleidet
Die nachts keine Mondsalben benutzt
Und Make-up meidet
Die Lust hat, mit mir zu fliegen
In einem Lastwagen oder einer Straßenbahn
Die Gründe hat, sich an mich zu erinnern
Und mich am nächsten Tag zu vergessen
Ich will eine Freundin, die gut tanzt
Den Rock 'n' Roll der Gleise
Vom Sieben-Uhr-Zug, aber die mich um acht
Jeden Tag vergisst
Ich will eine Freundin, die mir aus der Hand liest
Und mir Lügen erzählt
Die auf dumm macht, wenn sie erfährt
Von all meinem Mist
Die auf die Bibel, den Koran und im Bett schwört
Die schwört, sich nicht zu verlieben
Die bei allen Göttern der Welt schwört
Die schwört, mich eines Tages zu verlassen
Die schwört, mich eines Tages zu verlassen
Die schwört, mich eines Tages zu verlassen