Lyrics and translation Armando Palomas - La Novia

La Novia

Yo quiero una novia que coja bonito
Y me miente la madre en el dia
Que beba cerveza, que beba conmigo
Cerveza al tiempo y bien fría.
Mi cómplice sea y que sepa reírse
De todas mis groserías
Se ponga un tatuaje de henna en mi nombre
Y lo borre al otro dia
Que sepa ignorarme y me tire de loco
Se niegue a reconocerme
Se ponga de luto cuando yo de broma
Un dia quiera suicidarme
Que llore conmigo cuando la alegría
De tristeza se disfrace
Que no use en las noches pomadas de luna
Y que evite el maquillaje
Que tenga las ganas de volar conmigo
En un camión o en tranvía
Que tenga razones para recordarme
Y olvidarme al otro día
Yo quiero una novia que baile bonito
El rock and roll de las vías
Del tren de las siete pero que a las ocho
Me olvide todos los días
Yo quiero una novia que me lea las manos
Y que me diga mentiras
Que se haga la pato cuando ella se entere
De todas mis porquerías
Que jure en la biblia, el coran y en la cama
Que jure no enamorarse
Que jure por todos los dioses del mundo
Que jure un dia abandonarme
Que jure un dia abandonarme
Que jure un dia abandonarme

La Novia

Je veux une petite amie qui sache s'embrasser
Et qui me dise des mensonges pour me faire plaisir
Qui boive de la bière, qui boive avec moi
De la bière fraîche, bien fraîche.
Qu'elle soit ma complice et qu'elle sache rire
De toutes mes grossièretés
Qu'elle se fasse tatouer au henné mon nom
Et qu'elle l'efface le lendemain
Qu'elle sache m'ignorer et me trouver fou
Refuse de me reconnaître
Qu'elle s'habille de noir quand je plaisante
Un jour je veux me suicider
Qu'elle pleure avec moi quand la joie
Se déguise en tristesse
Qu'elle n'utilise pas de pommades de lune la nuit
Et qu'elle évite le maquillage
Qu'elle ait envie de voler avec moi
Dans un camion ou un tramway
Qu'elle ait des raisons de se souvenir de moi
Et qu'elle m'oublie le lendemain
Je veux une petite amie qui danse bien
Le rock and roll des voies ferrées
Du train de sept heures, mais à huit heures
Je l'oublie tous les jours
Je veux une petite amie qui me lise les mains
Et qui me dise des mensonges
Qui fasse la morte quand elle apprendra
Toutes mes saletés
Qui jure sur la Bible, le Coran et au lit
Qui jure de ne pas tomber amoureuse
Qui jure par tous les dieux du monde
Qui jure un jour de m'abandonner
Qui jure un jour de m'abandonner
Qui jure un jour de m'abandonner