Lyrics and translation Armando Palomas - La Plegaria

La Plegaria

He pasado un buen rato buscandome una salida
Corriendo a las esquinas, olfateando las cantinas
Pero yo no se, pero no se ni siquiera a donde voy

Rondando por las calles y avenidas quejumbrosas
Buscando entre tus faldas mis ilusiones rotas
Pero yo no se, pero no se ni siquiera donde estoy

Mi espejo me rebota una imagen dolorosa
Mis muecas se deshacen junto a una raya de coca
Pero yo no se, pero no se ni siquiera quien chingados soy

Mi hogar lo he cambiado por una cantina
Y a ti te he cambiado por un maniquí
Mientras tanto grito solo en una esquina negra por favor...
Sacame de aquí

Las chulas de mi barrio en un sinico escenario
Las viejas ven los negros y en sus manos sus rosarios
Pero yo no se, pero no se ni siquiera que día es hoy

Mi hogar lo he cambiado por una cantina
Y a ti te he cambiado por un maniqui
Mientras tanto grito solo en una esquina negra por favor...
Sacame de aqui

La Prière

J'ai passé beaucoup de temps à chercher une sortie
Courant dans les coins, reniflant les bars
Mais je ne sais pas, je ne sais même pas où je vais

Errant dans les rues et les avenues pleines de plaintes
Cherchant mes illusions brisées dans tes jupes
Mais je ne sais pas, je ne sais même pas où je suis

Mon miroir me renvoie une image douloureuse
Mes grimaces se dissolvent avec une ligne de cocaïne
Mais je ne sais pas, je ne sais même pas qui je suis, bon sang

J'ai troqué mon foyer pour un bar
Et je t'ai troquée pour un mannequin
Pendant ce temps, je crie seul dans un coin sombre, s'il te plaît...
Sors-moi d'ici

Les filles de mon quartier sur une scène cynique
Les vieilles femmes voient les noirs et dans leurs mains leurs chapelets
Mais je ne sais pas, je ne sais même pas quel jour on est

J'ai troqué mon foyer pour un bar
Et je t'ai troquée pour un mannequin
Pendant ce temps, je crie seul dans un coin sombre, s'il te plaît...
Sors-moi d'ici