Lyrics and translation Armando Palomas - La Tristeza del Vicioso

La Tristeza del Vicioso

Tu madre no me quería, nunca me quizo ni hablar,
Por eso en la pulquerí voy a ponerme a llorar

Aun recuerdo aquella noche que llegaste a mi cantón
Me agarraste con un toque de queda en el corazón

Mi corazón dolorido, ya no agüanta más caídas
Pero dicen que'l peyote cura muy bien las heridas
Dame otro trago de pulque sacalo de dónde lo haya
Porque en vez de sangre tengo un curado de papaya
Tanto duele y más me arde me dejaste por vicioso
Pero vieras que sabroso yo me olvido de tu amor.

Mi corazón pachurrado, por tu cariño lombriz
Pero dicen que'l anis deja bien desinfectado

Mi corazón trubulado por tu pasión inquietante
Pero dicen que la mota es un muy buen relajante
Yo me acuerdo de esa noche casi a punto de metralla
Me agarraste con las manos y la nariz en la raya

El recuerdo de tu amor y de tus besos de iguana
Hace que mi corazón llore por una caguama
A alcoholicos me llevaste y a narcóticos a huevo
Y ora ando... 24 horas grifo, 24 horas pedo.
Tanto duele y más me arde, me dejaste por vicioso
Pero vieras que sabroso yo me olvido de tu amor

La Tristesse du Vicieux

Ta mère ne voulait pas de moi, elle n'a jamais voulu me parler,
C'est pourquoi je vais me mettre à pleurer à la pulquería.

Je me souviens encore de cette nuit où tu es arrivée dans mon canton,
Tu m'as pris avec un soupçon de chagrin dans le cœur.

Mon cœur endolori ne supporte plus les chutes,
Mais on dit que le peyote guérit très bien les blessures.
Donne-moi un autre verre de pulque, sors-le d'où tu veux,
Parce qu'au lieu de sang, j'ai un remède à la papaye.
Cela fait tellement mal et ça brûle encore plus, tu m'as quitté pour être un vicieux,
Mais tu verrais comme c'est délicieux, j'oublie ton amour.

Mon cœur meurtri, par ton amour de ver,
Mais on dit que l'anis désinfecte bien.

Mon cœur troublé par ta passion inquiétante,
Mais on dit que la marijuana est un très bon relaxant.
Je me souviens de cette nuit, presque au point de tirer à balles réelles,
Tu m'as pris par la main et le nez dans la ligne.

Le souvenir de ton amour et de tes baisers d'iguane,
Fait pleurer mon cœur pour une bière.
Tu m'as emmené chez les alcooliques et chez les toxicomanes à la vitesse de l'éclair,
Et maintenant je suis... 24 heures au robinet, 24 heures ivre.
Cela fait tellement mal et ça brûle encore plus, tu m'as quitté pour être un vicieux,
Mais tu verrais comme c'est délicieux, j'oublie ton amour.