Lyrics and translation Armando Palomas - Los Versos de la Catrina
Una
noche
La
Catrina
caminaba
Une
nuit,
la
Catrina
se
promenait
Caminaba
por
el
barrio
del
encino
Elle
se
promenait
dans
le
quartier
d'Encino
Le
pedía
y
le
rezaba
al
Cristo
Negro
que
nunca
nos
falte
el
pan,
que
nunca
no
falte
el
vino
Elle
priait
et
implorait
le
Christ
Noir
pour
que
nous
ne
manquions
jamais
de
pain,
que
nous
ne
manquions
jamais
de
vin
(Le
pedía
y
le
rezaba
al
Cristo
Negro
que
nunca
nos
falte
el
pan,
que
nunca
no
falte
el
vino)
(Elle
priait
et
implorait
le
Christ
Noir
pour
que
nous
ne
manquions
jamais
de
pain,
que
nous
ne
manquions
jamais
de
vin)
Ay,
Catrina,
para
ti
son
estos
versos
Oh,
Catrina,
ces
vers
sont
pour
toi
Que
comienzo
con
este
canto
profundo
Que
je
commence
avec
ce
chant
profond
Con
orgullo
me
cae
que
voy
a
decirles
que
Posadas
y
sus
grabados
desde
Agüitas
para
el
mundo
Je
suis
fier
de
te
dire
que
Posada
et
ses
gravures
ont
voyagé
d'Aguascalientes
vers
le
monde
entier
(Con
orgullo
me
cae
que
voy
a
decirles
que
Posadas
y
sus
grabados
desde
Agüitas
para
el
mundo)
(Je
suis
fier
de
te
dire
que
Posada
et
ses
gravures
ont
voyagé
d'Aguascalientes
vers
le
monde
entier)
Ay,
Catrina,
tú
que
tienes
influencias
Oh,
Catrina,
toi
qui
a
tant
d'influence
Hazme
un
quite,
pero
espero
que
sea
cierto
Fais-moi
une
faveur,
et
j'espère
que
c'est
vrai
Cuando
muera
yo
quiero
que
tú
me
entierres,
que
me
entierres
enterito
allá
en
el
cerro
del
muerto
Quand
je
mourrai,
je
veux
que
tu
m'enterres,
que
tu
m'enterres
tout
entier
là-bas,
sur
la
colline
des
morts
(Cuando
muera
yo
quiero
que
tú
me
entierres,
que
me
entierres
enterito
allá
en
el
cerro
del
muerto)
(Quand
je
mourrai,
je
veux
que
tu
m'enterres,
que
tu
m'enterres
tout
entier
là-bas,
sur
la
colline
des
morts)
La
Catrina
se
encontraba
en
Calvillito
La
Catrina
était
à
Calvillo
Con
su
pulque
con
bebiendo
con
Posada
Buvant
son
pulque
avec
Posada
Y
brindaba
con
tlachicotón
en
mano,
salud
por
el
día
de
muertos,
hallowen
a
la
tostada
Et
elle
trinque
avec
un
tlachicoton
à
la
main,
santé
pour
le
jour
des
morts,
Halloween
à
la
mode
mexicaine!
(Y
brindaba
con
tlachicotón
en
mano,
salud
por
el
día
de
muertos,
los
zombies
a
la
tostada)
(Et
elle
trinque
avec
un
tlachicoton
à
la
main,
santé
pour
le
jour
des
morts,
les
zombies
à
la
mode
mexicaine!)
Mi
Posada,
grabador
de
mi
Catrina
Mon
cher
Posada,
graveur
de
ma
Catrina
Yo
aseguro
que
te
recordamos
siempre
Je
t'assure
que
nous
nous
souviendrons
toujours
de
toi
Pues
la
muerte
cae
de
sorpresa
y
a
diario,
no
nomás
el
día
de
muertos
que
es
el
día
dos
de
Noviembre
Car
la
mort
nous
surprend
quotidiennement,
et
pas
seulement
le
jour
des
morts,
le
2 novembre
(Pues
la
muerte
cae
de
sorpresa
y
a
diario
no
nomás
el
día
de
muertos
que
es
el
día
dos
de
Noviembre)
(Car
la
mort
nous
surprend
quotidiennement,
et
pas
seulement
le
jour
des
morts,
le
2 novembre)
Ay,
Catrina,
qué
bonito
te
vestiste
Oh,
Catrina,
comme
tu
es
jolie
dans
cette
tenue
Tu
vestido,
tus
flores
y
tu
sombrero
Ta
robe,
tes
fleurs
et
ton
chapeau
Y
te
chiflan
porque
andas
igual
de
curra
que
pareces
secretaria
de
palacio
de
gobierno
On
te
siffle
parce
que
tu
as
l'air
tellement
élégante
qu'on
dirait
une
secrétaire
du
palais
du
gouvernement
(Y
te
chiflan
porque
andas
igual
de
curra
que
pareces
secretaria
de
palacio
de
gobierno)
(On
te
siffle
parce
que
tu
as
l'air
tellement
élégante
qu'on
dirait
une
secrétaire
du
palais
du
gouvernement)
La
Catrina
fue
a
la
feria
de
San
Marcos
La
Catrina
est
allée
à
la
Feria
de
San
Marcos
A
bailar
hasta
que
le
duelan
los
callos
Pour
danser
jusqu'à
ce
qu'elle
ait
mal
aux
pieds
Y
los
músicos
estaban
re-cansados,
pues
pidió
14
veces
toquen:
"La
pelea
de
gallos"
Et
les
musiciens
étaient
épuisés,
car
elle
a
demandé
14
fois
qu'ils
jouent
"La
pelea
de
gallos"
(Y
los
músicos
estaban
re
cansados,
pues
pidió
14
veces
toquen:
"La
pelea
de
gallos")
(Et
les
musiciens
étaient
épuisés,
car
elle
a
demandé
14
fois
qu'ils
jouent
"La
pelea
de
gallos")
¡Viva
Aguascalientes!
Vive
Aguascalientes!
¡Viva!
Vive!
La
Catrina
también
tiene
sus
quereres
La
Catrina
a
aussi
ses
préférences
En
muchos
lugares
tiene
sus
conquistas
Elle
a
ses
conquêtes
un
peu
partout
En
Cosío,
Tepezalá,
La
Rincón
y
El
Llano,
Pabellón,
también
Calvillo,
San
Pancho
de
las
carnitas
À
Cosío,
Tepezalá,
La
Rincón
et
El
Llano,
Pabellón,
aussi
à
Calvillo,
San
Pancho
des
carnitas
(En
Cosío,
Tepezalá,
La
Rincón
de
Romo,
También
San
Jose
de
Gracia
y
otros
en
Jesús
María)
(À
Cosío,
Tepezalá,
La
Rincón
de
Romo,
aussi
à
San
Jose
de
Gracia
et
d'autres
à
Jesús
María)
La
Catrina
se
enojó
con
el
gobierno
La
Catrina
s'est
fâchée
contre
le
gouvernement
Sin
los
arcos
del
Parián
se
quedó
seria
Sans
les
arches
du
Parián,
elle
est
restée
sérieuse
No
te
enojes,
pues
te
puedes
encoger
y
no
vas
a
dar
la
altura
para
reina
de
la
feria
Ne
te
fâche
pas,
tu
pourrais
rétrécir
et
tu
ne
seras
plus
assez
grande
pour
être
la
reine
de
la
Feria
(No
te
enojes,
pues
te
puedes
encoger
y
no
vas
a
dar
la
altura
para
reina
de
la
feria)
(Ne
te
fâche
pas,
tu
pourrais
rétrécir
et
tu
ne
seras
plus
assez
grande
pour
être
la
reine
de
la
Feria)
La
Catrina
se
fue
a
misa
a
San
Antonio
La
Catrina
est
allée
à
la
messe
à
San
Antonio
Le
pidió
un
novio
con
todo
el
corazón
Elle
a
demandé
un
petit
ami
de
tout
son
cœur
Y
el
santito
le
hizo
una
mala
jugada,
pues
él
le
mandó
al
Palomas
y
ella
quería
a
Napoleón
Et
le
saint
lui
a
joué
un
mauvais
tour,
car
il
lui
a
envoyé
Palomas
et
elle
voulait
Napoléon
(Y
el
santito
le
hizo
una
mala
jugada
pues
él
le
mandó
al
Palomas
y
ella
quería
a
Napoleón)
(Et
le
saint
lui
a
joué
un
mauvais
tour,
car
il
lui
a
envoyé
Palomas
et
elle
voulait
Napoléon)
A
la
Catrina
se
le
ha
visto
en
la
Alameda
On
a
vu
la
Catrina
à
l'Alameda
Con
su
canasta
repletita
de
granadas
Avec
son
panier
rempli
de
grenades
Se
las
lleva
a
un
tallercito
de
grabado
y
que
viva
Aguascalientes
y
Guadalupe
Posada
Elle
les
apporte
à
un
atelier
de
gravure.
Vive
Aguascalientes
et
Guadalupe
Posada!
(Se
las
lleva
a
un
tallercito
de
grabado
y
que
viva
Aguascalientes
y
Guadalupe
Posada)
(Elle
les
apporte
à
un
atelier
de
gravure.
Vive
Aguascalientes
et
Guadalupe
Posada!)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.