Lyrics and translation Armando Palomas - Los Versos de la Catrina

Los Versos de la Catrina

Una noche La Catrina caminaba
Caminaba por el barrio del encino
Le pedía y le rezaba al Cristo Negro que nunca nos falte el pan, que nunca no falte el vino
(Le pedía y le rezaba al Cristo Negro que nunca nos falte el pan, que nunca no falte el vino)

Ay, Catrina, para ti son estos versos
Que comienzo con este canto profundo
Con orgullo me cae que voy a decirles que Posadas y sus grabados desde Agüitas para el mundo
(Con orgullo me cae que voy a decirles que Posadas y sus grabados desde Agüitas para el mundo)

Ay, Catrina, tú que tienes influencias
Hazme un quite, pero espero que sea cierto
Cuando muera yo quiero que tú me entierres, que me entierres enterito allá en el cerro del muerto
(Cuando muera yo quiero que tú me entierres, que me entierres enterito allá en el cerro del muerto)

La Catrina se encontraba en Calvillito
Con su pulque con bebiendo con Posada
Y brindaba con tlachicotón en mano, salud por el día de muertos, hallowen a la tostada
(Y brindaba con tlachicotón en mano, salud por el día de muertos, los zombies a la tostada)

Mi Posada, grabador de mi Catrina
Yo aseguro que te recordamos siempre
Pues la muerte cae de sorpresa y a diario, no nomás el día de muertos que es el día dos de Noviembre
(Pues la muerte cae de sorpresa y a diario no nomás el día de muertos que es el día dos de Noviembre)

Ay, Catrina, qué bonito te vestiste
Tu vestido, tus flores y tu sombrero
Y te chiflan porque andas igual de curra que pareces secretaria de palacio de gobierno
(Y te chiflan porque andas igual de curra que pareces secretaria de palacio de gobierno)

La Catrina fue a la feria de San Marcos
A bailar hasta que le duelan los callos
Y los músicos estaban re-cansados, pues pidió 14 veces toquen: "La pelea de gallos"
(Y los músicos estaban re cansados, pues pidió 14 veces toquen: "La pelea de gallos")

¡Viva Aguascalientes!
¡Viva!

La Catrina también tiene sus quereres
En muchos lugares tiene sus conquistas
En Cosío, Tepezalá, La Rincón y El Llano, Pabellón, también Calvillo, San Pancho de las carnitas
(En Cosío, Tepezalá, La Rincón de Romo, También San Jose de Gracia y otros en Jesús María)

La Catrina se enojó con el gobierno
Sin los arcos del Parián se quedó seria
No te enojes, pues te puedes encoger y no vas a dar la altura para reina de la feria
(No te enojes, pues te puedes encoger y no vas a dar la altura para reina de la feria)

La Catrina se fue a misa a San Antonio
Le pidió un novio con todo el corazón
Y el santito le hizo una mala jugada, pues él le mandó al Palomas y ella quería a Napoleón
(Y el santito le hizo una mala jugada pues él le mandó al Palomas y ella quería a Napoleón)

A la Catrina se le ha visto en la Alameda
Con su canasta repletita de granadas
Se las lleva a un tallercito de grabado y que viva Aguascalientes y Guadalupe Posada
(Se las lleva a un tallercito de grabado y que viva Aguascalientes y Guadalupe Posada)

Стихи Катрины

Однажды ночью Катрина прогуливалась,
Прогуливаясь по району Энсино,
Молилась Чёрному Христу, чтоб хлеба нам всегда хватало, чтоб вина нам всегда хватало.
(Молилась Чёрному Христу, чтоб хлеба нам всегда хватало, чтоб вина нам всегда хватало.)

Ах, Катрина, для тебя эти стихи,
Что начинаю я этой глубокой песней,
С гордостью скажу я вам, что Посада и его гравюры из Агуаскальентес для всего мира!
(С гордостью скажу я вам, что Посада и его гравюры из Агуаскальентес для всего мира!)

Ах, Катрина, ты, чье влияние так велико,
Помоги мне, но надеюсь, что это правда,
Когда я умру, я хочу, чтобы ты меня похоронила, похоронила меня целиком там, на холме мёртвых.
(Когда я умру, я хочу, чтобы ты меня похоронила, похоронила меня целиком там, на холме мёртвых.)

Катрина была в Кальвильо,
Свой пульке пила с Посадой,
И чокалась стаканом тлачикотля, за День Мёртвых, за Хэллоуин к тостаде!
(И чокалась стаканом тлачикотля, за День Мёртвых, за зомби к тостаде!)

Мой Посада, гравер моей Катрины,
Уверяю, мы помним тебя всегда,
Ведь смерть приходит внезапно и ежедневно, а не только в День Мёртвых, второго ноября.
(Ведь смерть приходит внезапно и ежедневно, а не только в День Мёртвых, второго ноября.)

Ах, Катрина, как красиво ты одета,
Твое платье, твои цветы и твоя шляпа,
И тебе свистят, потому что ты такая красотка, словно секретарша из дворца губернатора.
(И тебе свистят, потому что ты такая красотка, словно секретарша из дворца губернатора.)

Катрина отправилась на ярмарку Сан-Маркос,
Танцевать до мозолей,
И музыканты были очень усталые, ведь она 14 раз попросила сыграть "Петушиные бои".
(И музыканты были очень усталые, ведь она 14 раз попросила сыграть "Петушиные бои".)

Да здравствует Агуаскальентес!
Да здравствует!

У Катрины тоже есть свои возлюбленные,
Во многих местах у нее есть поклонники,
В Косио, Тепесала, Ринкон и Льяно, Пабельон, также Кальвильо, Сан-Франциско де лас Карнитас.
(В Косио, Тепесала, Ринкон-де-Ромос, также Сан-Хосе-де-Грасия и другие в Хесус-Мария.)

Катрина рассердилась на правительство,
Без арок Париана она стала серьёзной,
Не сердись, а то можешь уменьшиться и не будешь достаточно высокой для королевы ярмарки.
(Не сердись, а то можешь уменьшиться и не будешь достаточно высокой для королевы ярмарки.)

Катрина пошла на мессу в Сан-Антонио,
Просила жениха от всего сердца,
И святой сыграл с ней злую шутку, он послал ей Паломаса, а она хотела Наполеона.
(И святой сыграл с ней злую шутку, он послал ей Паломаса, а она хотела Наполеона.)

Катрину видели в Аламеде,
С корзиной, полной гранатов,
Она несет их в граверную мастерскую, и да здравствует Агуаскальентес и Гуадалупе Посада!
(Она несет их в граверную мастерскую, и да здравствует Агуаскальентес и Гуадалупе Посада!)