Lyrics and translation Armando Palomas - Manual para Conquistar a Claudia

Manual para Conquistar a Claudia

Solo esta vez puedo contarte
Que me duele, qué te escurras
Que tus manos se enfríen al tocar las mías
Que vivo haciendo cuentas en el calendario
Tachando las heridas
Cubriéndolas con medicinas, con rosarios
Jugando con la muerte
Sabiendo qué, tenerte es no tenerte.
Mala suerte.
Cantar esta tonada comiéndome la almohada a besos, solamente.
Y háblenle de poesía, y deben ser amantes de un Sabina de una Alfonsina
Que amen la bogasia, que odien a las alcancías y los salarios.
Bésenle la nuca a Claudia.
No jueguen al cobarde
No necesitas de un equipaje
Para ir de viaje no debes tener tatuajes
Que amen a los paisajes y no tanto a las señoras cotidianas
Más que flores madrugadas
Y si es que se enamoran
Como les pasa a casi todos, peregrinos.
Que tengas un muy buen viaje
Tanto amor paga el peaje
Manual para conquistar a Claudia
Bésenle la nuca a Claudia
Manual para conquistar a Claudia

Manuel pour Conquérir Claudia

Cette fois-ci seulement, je peux te dire
Que ça me fait mal, que tu t'échappés
Que tes mains se refroidissent en touchant les miennes
Que je vis en comptant les jours sur le calendrier
En rayant les blessures
En les couvrant de médicaments, de chapelets
En jouant avec la mort
Sachant que, t'avoir, c'est ne pas t'avoir.
Mauvaise chance.
Chanter cette mélodie en avalant l'oreiller de baisers, seulement.
Et qu'on lui parle de poésie, et qu'il soit amoureux d'un Sabina d'une Alfonsina
Qu'il aime la bogasie, qu'il déteste les tirelires et les salaires.
Embrasse-lui la nuque, Claudia.
Ne joue pas au lâche
Tu n'as pas besoin de bagages
Pour voyager, il ne faut pas avoir de tatouages
Qu'il aime les paysages et pas tant les dames quotidiennes
Plus que des fleurs du matin
Et s'il tombe amoureux
Comme ça arrive à presque tous, les pèlerins.
Que tu aies un très bon voyage
Tant d'amour paie le péage
Manuel pour conquérir Claudia
Embrasse-lui la nuque, Claudia
Manuel pour conquérir Claudia