Lyrics and translation Armando Palomas - Matías

Matías

Me llamo Matías, soy un pinche perro
Te muevo la cola y asusto al cartero
Me orino en tu coche y nací en febrero
No bailo por nada, menos por dinero

Como lo que puedo y luego vomito
Me muero tres días, luego resucito
Y me cago en todo lo que está a mi paso
Le aúllo a las perras, me rio con los gatos

Me llamo Matías, me hice callejero
Y en mi perra vida no tuve un mal trato
Y aunque tuve escuela me quedó muy claro
Yo no lamo suelas, destruyo zapatos

Nunca tuve dueños, siempre me descuido
Gimnasios e iglesias me tienen prohibido
Padezco de insomnio, pulgas y moquillo
También tengo rabia, soledad y olvido

Y en muchas peleas terminé sangrando
No tuve cadenas y regrese al barrio
Soy un pinche perro más viejo y cansado
Soy agradecido pues sigo ladrando

Seguía bicicletas
Correteaba autos
Y ahora mis croquetas se llaman aplausos
Termino la historia y me iré caminando
Ya no soy Matías, soy el pinche Armando

Matías

Je m'appelle Matías, je suis un sacré chien
Je te remue la queue et je fais peur au facteur
Je pisse sur ta voiture et je suis né en février
Je ne danse pour rien, encore moins pour de l'argent

Je mange ce que je peux et ensuite je vomis
Je meurs pendant trois jours, puis je ressuscite
Et je me fiche de tout ce qui se trouve sur mon passage
Je hurle aux chiennes, je ris avec les chats

Je m'appelle Matías, je suis devenu un clochard
Et dans ma vie de chien, je n'ai jamais subi de mauvais traitements
Et même si j'ai été à l'école, j'ai compris
Je ne lèche pas les semelles, je détruis les chaussures

Je n'ai jamais eu de maîtres, je suis toujours négligent
Les gymnases et les églises me sont interdits
Je souffre d'insomnie, de puces et de la maladie de Carré
J'ai aussi la rage, la solitude et l'oubli

Et dans de nombreux combats, j'ai fini par saigner
Je n'ai pas eu de chaînes et je suis retourné dans le quartier
Je suis un sacré chien plus vieux et fatigué
Je suis reconnaissant parce que je continue à aboyer

Je suivais les vélos
Je courais après les voitures
Et maintenant, mes croquettes s'appellent des applaudissements
Je termine l'histoire et je m'en vais en marchant
Je ne suis plus Matías, je suis le sacré Armando