Lyrics and translation Armando Palomas - Mujer Sin Alas

Mujer Sin Alas

Tenia cara de no romper un plato
Pero habia roto 20 corazones
Juro que yo no quise ser alguno
Me cuento como el numero 21
La pude haber llamado madrugada
La pude haber llamado mi princesa
Y en esa noche, casi en la mañana
Me dejo mi tequila y mi tristesa
Malditos son los ojos que prometen
Soñar desnudos en la carretera
Benditos son los labios que no mienten
Para sacar canciones o cartera
Supongo que esta mal lo que yo digo
Supongo que esta bien lo que me bebo
Supongo que ya no estoy tan tanquilo
Pues hasta una cancion yo ya le debo
Si adelita se fuera con otro
(Ya te andaba cabron)
La golondrina se fue de mi lado
Se fue como se fue la cocaina
Clavo en mi corazon los 7 dardos
Que me ando desclavando en la cantina
La misma aquella de los pies chistosos
La misma que por ojos tenia rima
Dejo este corazon borracho y en ruinas
Y brindo por esos labios carnosos
Salud por esa noche en los guanatos
Cuando soñaba yo que la tenia
Comiendo aqui en la palma de mi mano
Mientras un corazon me maldecia
Sentado en cuclillas en los durmientes
De las vias de los trenes mal viajados
Donde se suicidaron 2 serpientes
Mataron sus sueños oxidados
Dedico la cancion que he terminado
Al angel que me dio esos tres acordes
Acabo la cancion que he prometido
A esa mujer sin alas no la olvido

Femme Sans Ailes

Tu avais l'air de ne pas pouvoir casser une assiette
Mais tu as brisé 20 cœurs
Je jure que je n'ai pas voulu être l'un d'eux
Je me compte comme le numéro 21
J'aurais pu t'appeler l'aube
J'aurais pu t'appeler ma princesse
Et cette nuit-là, presque au matin
Tu m'as laissé avec mon tequila et ma tristesse
Maudits soient les yeux qui promettent
De rêver nus sur la route
Bénis soient les lèvres qui ne mentent pas
Pour faire sortir des chansons ou un portefeuille
Je suppose que ce que je dis est mal
Je suppose que ce que je bois est bien
Je suppose que je ne suis plus si tranquille
Puisqu'une chanson, je la dois déjà
Si Adelita s'en allait avec un autre
(Tu étais déjà un salaud)
L'hirondelle s'est envolée de mon côté
Elle s'est envolée comme s'est envolée la cocaïne
Je plante dans mon cœur les 7 dards
Que je me décloue dans la taverne
La même que celle aux pieds farceurs
La même qui avait des rimes pour des yeux
Elle laisse ce cœur ivre et en ruines
Et je bois à ces lèvres charnues
Santé à cette nuit dans les Guanatos
Quand je rêvais de te tenir
Manger ici dans la paume de ma main
Alors qu'un cœur me maudissait
Assis en tailleur sur les traverses
Des voies ferrées des trains mal emmenés
Où se sont suicidés 2 serpents
Ont tué leurs rêves oxydés
Je dédie la chanson que j'ai terminée
À l'ange qui m'a donné ces trois accords
J'achève la chanson que j'ai promise
Je n'oublie pas cette femme sans ailes