Murmullo Cervantino (Versión Libro) - Armando Palomas translation in German

Murmullo Cervantino (Versión Libro)

Y está de más, si he sido tibio o he sido un balde de agua fría
Y está de más, si he sido sueño, he sido insomnio o pesadilla
Y está de más, si he sido el pan duro de tu comida y cena
Y está de más, si he sido el monstruo que tu mirada envenena

Y está de más, si he sido el ácaro que sueña con tu cama
Y está de más, si he sido antorcha, he sido duda o he sido flama
Y está de más, si siempre he sido este eterno perro en brama
Y qué más da, si me suicido siete días a la semana

Pues soy aquel, el mismo que se ahoga en los excesos
El que te debe más de siete besos
El que le hace bordados a tu noche

Pues soy aquel, el mismo que te presta la camisa
El que tiene la calma y nunca prisa
El que le hace cosquillas a tu broche

Y soy aquel, el mismo con maestría en las fantasías
El que camina a diario por las vías
Buscando en tus tobillos la alegría

Y soy aquel, el que le robó un beso a la fortuna
Cuando en tus lindos ojos de aceituna
Se reflejaba el brillo del "Bar Luna"

Y soy aquel, el que brindó en sueños con José Alfredo
Cantando juntos la del "Andariego"
Brindando por tu lengua y por el miedo

De cometer el crimen de lamerte como un gato
Quitando lentamente tu zapato
Viendo el amanecer en Guanajuato

Murmullo Cervantino (Buchversion)

Und es ist egal, ob ich lau war oder ein Eimer kalten Wassers
Und es ist egal, ob ich Traum war, Schlaflosigkeit oder Albtraum
Und es ist egal, ob ich das harte Brot deiner Mahlzeiten war
Und es ist egal, ob ich das Monster war, das deinen Blick vergiftet

Und es ist egal, ob ich die Milbe war, die von deinem Bett träumt
Und es ist egal, ob ich Fackel war, Zweifel oder Flamme
Und es ist egal, ob ich immer dieser ewige kläffende Hund war
Und was macht's, wenn ich mich sieben Tage die Woche umbringe

Denn ich bin jener, der sich in Exzessen ertränkt
Der dir mehr als sieben Küsse schuldet
Der deiner Nacht Stickereien verpasst

Denn ich bin jener, der dir sein Hemd leiht
Der die Ruhe hat und nie Eile
Der deiner Brosche Kitzel verpasst

Und ich bin jener, mit Meisterschaft in Fantasien
Der täglich die Gleise entlanggeht
Auf der Suche nach Freude in deinen Knöcheln

Und ich bin jener, der dem Glück einen Kuss stahl
Als in deinen schönen olivenfarbenen Augen
Sich der Glanz der "Bar Luna" spiegelte

Und ich bin jener, der im Traum mit José Alfredo anstieß
Zusammen "El Andariego" sang
Ein Prost auf deine Zunge und auf die Angst

Das Verbrechen zu begehen, dich wie eine Katze zu lecken
Langsam deinen Schuh ausziehend
Die Morgendämmerung in Guanajuato betrachtend